Pagbebenta at Kalakalan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2116

Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Pagbebenta at Kalakalan
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بِعْتُ مِنْ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ عُثْمَانَ مَالاً بِالْوَادِي بِمَالٍ لَهُ بِخَيْبَرَ، فَلَمَّا تَبَايَعْنَا رَجَعْتُ عَلَى عَقِبِي حَتَّى خَرَجْتُ مِنْ بَيْتِهِ، خَشْيَةَ أَنْ يُرَادَّنِي الْبَيْعَ، وَكَانَتِ السُّنَّةُ أَنَّ الْمُتَبَايِعَيْنِ بِالْخِيَارِ حَتَّى يَتَفَرَّقَا، قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَلَمَّا وَجَبَ بَيْعِي وَبَيْعُهُ رَأَيْتُ أَنِّي قَدْ غَبَنْتُهُ بِأَنِّي سُقْتُهُ إِلَى أَرْضِ ثَمُودٍ بِثَلاَثِ لَيَالٍ وَسَاقَنِي إِلَى الْمَدِينَةِ بِثَلاَثِ لَيَالٍ‏.‏

Salin

Sinabi ni Abu Abdullah at sinabi rin ni Al-Layth: Ikinuwento sa akin ni Abdur-Rahman bin Khalid, mula kay Ibn Shihab, mula kay Salim bin Abdullah, mula kay Abdullah bin Umar — radiyallahu anhuma — na kaniyang sinabi: Nakipagpalitan ako ng ari-arian kay Amir al-Mu’minin Uthman; ibinigay ko ang kaniyang lupain sa Al-Wadi kapalit ng kaniyang lupain sa Khaibar. Nang matapos ang aming kasunduan, agad akong lumisan at lumabas sa kaniyang bahay dahil takot akong baka kanselahin niya ang transaksyon, sapagkat ayon sa Sunnah, ang mamimili at nagbebenta ay may karapatang magkansela hangga’t hindi pa sila pisikal na naghihiwalay. Sinabi ni Abdullah: Nang maging ganap na ang aming pagbili at pagbebenta, napagtanto kong nalugi siya sa ating palitan, dahil dinala ko siya sa lupain ng Thamud na tatlong gabi ang layo, samantalang dinala niya ako pabalik sa Madinah na tatlong gabi lamang ang layo mula sa dati kong lupain.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Sa isang bentahan, maaaring umatras ang alinmang panig hangga't hindi pa naghihiwalay ang mamimili at nagbebenta.

Paliwanag sa mahihirap na salita
khiyar al-majlis (karapatang pumili habang magkasama pa)

Karapatan ng mamimili at nagbebenta na pagtibayin o kanselahin ang kasunduan habang magkasama pa sila sa lugar ng transaksiyon.

makipagpalitan

Direktang ipagpalit ang isang ari-arian sa ibang ari-arian, nang walang binabanggit na halaga ng pera sa teksto.

Thamud

Ang pook na binanggit sa salaysay bilang patutunguhan ng ari-arian ni Uthman.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga klasikong iskolar mula sa pahayag tungkol sa paghihiwalay na may panahon ang mga panig upang pag-isipan ang bentahan matapos itong pagkasunduan, hangga't nananatili silang magkasama. Nagkakaiba ang mga paaralan ng batas sa legal na aplikasyon nito: hindi kinikilala ng mga paaralang Hanafi at Maliki ang pangkalahatang karapatang magkansela na nagtatapos lamang kapag naghiwalay ang mga panig, samantalang kinikilala naman ito sa pangkalahatan ng mga paaralang Shafi‘i at Hanbali. Ipinakikita rin ng pagtatapos ang pagpapahalaga ni Ibn Umar sa pagiging makatarungan: matapos maging pinal ang bentahan, napagtanto niyang nakapinsala kay Uthman ang palitan.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Bago magpalitan, linawin kung anong mga ari-arian ang ililipat at kung paano nagkakaugnay ang halaga at kinaroroonan ng mga ito.
  2. Gamitin ang panahon ng pag-iisip upang muling suriin nang mahinahon ang kasunduan, at magsabi nang tapat kung nais mong umatras dito.
  3. Kung matuklasan mong napinsala ang kabilang panig dahil sa transaksiyon, akuin ang pananagutan at humanap ng makatarungang solusyon.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.