Sahih al-Bukhari, hadith 2117
Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَجُلاً، ذَكَرَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ يُخْدَعُ فِي الْبُيُوعِ، فَقَالَ " إِذَا بَايَعْتَ فَقُلْ لاَ خِلاَبَةَ ".
Ikinuwento ni Abdullah bin Umar: May isang lalaking nagsumbong sa Propeta ﷺ na siya ay palaging naloloko sa kanyang mga pamimili. Kaya't sinabi ng Propeta ﷺ sa kanya, 'Kapag ikaw ay bumibili, sabihin mo: Walang panlalamang.'
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Maaaring tahasang magtakda ng kundisyong laban sa panlilinlang ang mamimiling madalas maloko kapag nakikipagkasundo sa pagbili.
Sinabi ng isang lalaki sa Propeta ﷺ na madalas siyang maloko sa pagbili at pagbebenta. Kaya itinuro sa kanya ng Propeta ﷺ na sabihin kapag nagtatapos ng kasunduan: ‘Walang pandaraya.’
Tahasang babala na hindi dapat nakabatay sa panlilinlang ang kasunduan.
Ang sandaling nagkakasundo ang mamimili at nagbebenta sa transaksiyon.
Tinatalakay ng mga klasikong tagapagpaliwanag ang pahayag na ito bilang proteksiyon para sa taong dahil sa kakulangan ng karanasan ay madalas mapagsamantalahan. Binibigyan siya ng napagkasunduang babala ng pagkakataong suriin ang pagbili at pinangangalagaan siya laban sa panlilinlang. Kinikilala ng apat na paaralan ng batas ng Sunni ang pagbabawal sa pandaraya sa mga transaksiyon. Nakadepende sa mga kalagayan at sa legal na pagpapakahulugan ang tiyak na epekto ng kundisyon at kung maaaring ipawalang-bisa ang kasunduan.
- Kapag bibili, humingi ng malinaw na impormasyon tungkol sa kalagayan, presyo, at mga kundisyon ng produkto.
- Isulat ang mahahalagang napagkasunduan bago magbayad upang magkaunawaan ang mamimili at nagbebenta sa mga kundisyon.
- Huwag ilihim ang mga depekto upang linlangin ang iba; kung may alinlangan, maglaan ng oras upang maingat na suriin ang pagbili.
Tinatalakay ng salaysay na ito ang katapatan at pag-iwas sa panlilinlang sa kalakalan, kaya kaugnay ito ng babalang pumasok sa kasunduan nang walang pandaraya.
Sahih al-Bukhari · #2118 (Sahih)Nasa parehong bahagi tungkol sa kalakalan ang salaysay na ito at tumutulong itong ilagay sa mas malawak na konteksto ang mga tuntunin para sa makatarungang transaksiyon.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.