Sahih al-Bukhari, hadith 2115
Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
وَقَالَ الْحُمَيْدِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَكُنْتُ عَلَى بَكْرٍ صَعْبٍ لِعُمَرَ، فَكَانَ يَغْلِبُنِي فَيَتَقَدَّمُ أَمَامَ الْقَوْمِ، فَيَزْجُرُهُ عُمَرُ وَيَرُدُّهُ، ثُمَّ يَتَقَدَّمُ فَيَزْجُرُهُ عُمَرُ وَيَرُدُّهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِعُمَرَ " بِعْنِيهِ ". قَالَ هُوَ لَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " بِعْنِيهِ ". فَبَاعَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هُوَ لَكَ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ تَصْنَعُ بِهِ مَا شِئْتَ ".
Sinabi ni Al-Humaydi: Ikinuwento sa amin ni Sufyan, ikinuwento sa amin ni Amr, mula kay Ibn Umar — radiyallahu anhuma — na nagsabi: Kami ay kasama ng Propeta ﷺ sa isang paglalakbay, at ako ay nakasakay sa isang mapagmatigas na kamelyo na pag-aari ni Umar. Hindi ko ito makontrol kaya't lalo itong nauuna sa grupo. Hinahadlangan ito ni Umar at pilit ibinabalik, ngunit muling nauuna ito at muling hinahadlangan at ibinabalik ni Umar. Kaya't sinabi ng Propeta ﷺ kay Umar:
"Ipagbili mo ito sa akin." Sumagot si Umar: "Para sa iyo na ito, O Sugo ng Allah." Ngunit inulit ng Propeta ﷺ: "Ipagbili mo ito sa akin." Kaya't ipinagbili niya ito sa Sugo ng Allah ﷺ. Pagkatapos, sinabi ng Propeta ﷺ: "Para sa iyo na ito, O Abdullah bin Umar; gawin mo rito ang anumang nais mo."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Bumili ang Propeta ﷺ ng kamelyo at pagkatapos ay ipinagkaloob ito kay Ibn Umar.
Kamelyong mahirap kontrolin at madalas maunang tumakbo.
Paglilipat ng pagmamay-ari kapalit ng bayad; unang inalok ni Umar ang kamelyo bilang regalo, ngunit hiniling ng Propeta ﷺ na ipagbili ito sa kanya.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na magkaibang legal na gawain ang pagbebenta at pagbibigay ng regalo: binili ng Propeta ﷺ kay Umar ang kamelyo at pagkatapos ay ipinagkaloob niya ito kay Abdullah ibn Umar. Ipinakikita rin ng salaysay na maaaring ipagbili ng magulang ang kanyang ari-arian sa ibang tao, at maaari namang ipagkaloob ng bumili ang biniling bagay sa ikatlong tao. Nagpakita ang Propeta ﷺ ng natatanging malasakit kay Ibn Umar nang ibigay niya rito ang hayop at hayaan siyang magpasya kung ano ang gagawin dito.
- Linawin kung bentahan o regalo ang paglilipat ng isang bagay; magkaiba ang dalawang gawaing ito.
- Magpakita ng malasakit sa mga nangangailangan nito, gaya ng ginawa ng Propeta ﷺ para sa batang si Abdullah ibn Umar.
- Pagkatapos magbigay ng regalo, hayaan ang pinagkalooban na magpasya kung ano ang gagawin sa ari-arian.
Kaugnay ito ng mga tuntunin sa makatarungang kalakalan at sa mga kondisyong maaaring itakda sa isang bentahan; sahih ang salaysay na ito mula sa parehong aklat.
Sahih al-Bukhari · #2117 (Sahih)Tinutukoy rin ng sahih na salaysay na ito ang bentahan sa pagitan ng Propeta ﷺ at ng ibang tao, kaya nililinaw nito ang konteksto ng mga tuntunin sa kalakalan.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.