Sahih al-Bukhari, hadith 2120
Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Adam ibn Abu Iyasisinalaysay ito kay al‑Bukhariآدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Humayd at‑Tawilحُمَيْدٍ الطَّوِيلِ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي السُّوقِ، فَقَالَ رَجُلٌ يَا أَبَا الْقَاسِمِ. فَالْتَفَتَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّمَا دَعَوْتُ هَذَا. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " سَمُّوا بِاسْمِي، وَلاَ تَكَنَّوْا بِكُنْيَتِي ".
Ibinigay sa amin ni Adam bin Abi Iyas, ibinigay sa amin ni Shu'bah, mula kay Humaid At-Tawil, mula kay Anas bin Malik - radiyallahu anhu - na nagsabi: Habang ang Nabi ﷺ ay nasa pamilihan, may isang lalaking sumigaw,
"O Abul-Qasim!" Kaya't lumingon sa kanya ang Nabi ﷺ. Sinabi ng lalaki, "Hindi po kayo ang tinatawag ko, kundi ang taong ito." Kaya't sinabi ng Nabi ﷺ: "Gamitin ninyo ang aking pangalan, ngunit huwag ninyong gamitin ang aking kunya."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Pinahintulutan ng Propeta ﷺ ang paggamit ng kanyang pangalan, ngunit hindi ng kanyang kunyah.
Tawag na nagsisimula sa Abū (‘ama ni’) o Umm (‘ina ni’), kadalasang iniuugnay sa pangalan ng anak.
Kunyah ng Propeta ﷺ: ‘ama ni al-Qāsim,’ na ipinangalan sa kanyang anak na lalaki.
Tinatalakay ng mga iskolar ang salaysay na ito kasama ng mga ulat na nagpapahintulot sa pagpapangalan sa isang tao bilang pag-alala sa Propeta ﷺ. Hinuha nila na maaaring gamitin ang kanyang pangalang Muhammad, ngunit hindi dapat gamitin ng iba ang kanyang kunyah na Abū al-Qāsim. Nagkakaiba ang mga iskolar sa saklaw at legal na katayuan ng pagbabawal na ito; ipinakikita ng konteksto na mahalagang dahilan ang pag-iwas sa kalituhan kapag may tinatawag. Tinutukoy ng apat na paaralang Sunni ng batas ang usaping ito sa kanilang mga akdang pangbatas, ngunit magkakaiba ang mga detalye at aplikasyon.
- Maingat na gumamit ng mga pangalan at tawag upang hindi mapagkamalan ang mga tao.
- Kung Muhammad ang ipapangalan sa anak, maaaring gamitin ang pangalan nang may paggalang habang iniiwasan ang natatanging kunyah ng Propeta ﷺ.
- Kapag may tinatawag sa pampublikong lugar, linawin kung sino ang iyong tinatawag.
Isinasalaysay rito ang tungkol sa isang lalaking tumawag sa Propeta ﷺ na Abū al-Qāsim sa al-Baqīʿ, kaya tuwiran itong may kaugnayan sa usapin ng kanyang kunyah.
Sahih al-Bukhari · #2119 (Sahih)Tinutukoy ng salaysay na ito ang pagpapangalan sa mga anak bilang pag-alala sa Propeta ﷺ at tumutulong itong maunawaan sa konteksto ang pahintulot na gamitin ang kanyang pangalan.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.