Sahih al-Bukhari, hadith 2121
Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Anas ibn Malik
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ دَعَا رَجُلٌ بِالْبَقِيعِ يَا أَبَا الْقَاسِمِ. فَالْتَفَتَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَمْ أَعْنِكَ. قَالَ " سَمُّوا بِاسْمِي، وَلاَ تَكْتَنُوا بِكُنْيَتِي ".
Ikinuwento ni Anas (radiyallahu anhu): May isang lalaki sa Al-Baqi' ang sumigaw,
"O Abul-Qasim!" Lumingon sa kanya ang Propeta ﷺ, at sinabi ng lalaki, "Hindi po kayo ang tinutukoy ko." Sinabi ng Propeta ﷺ: "Gamitin ninyo ang aking pangalan, ngunit huwag ninyong gamitin ang aking kunya."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Pinahintulutan ng Propeta ﷺ ang paggamit sa kanyang pangalan, ngunit hindi sa kanyang kunya.
May isang lalaki na tumawag sa al-Baqi’: “O Abu al-Qasim!” Lumingon ang Propeta ﷺ, at saka nilinaw ng lalaki na hindi siya ang tinatawag nito.
Isang pantawag na nagsisimula sa Abu (ama ni) o Umm (ina ni), na sinusundan ng isang pangalan.
Ang kilalang sementeryo sa Medina.
Tinatalakay ng mga iskolar ang salaysay na ito kasabay ng iba pang mga teksto tungkol sa pagpapangalan mula sa pangalan ng Propeta ﷺ at paggamit sa kanyang kunya na Abu al-Qasim. Magkakaiba ang pagsusuri ng mga paaralang pangfiqh sa mga batayan at sa posibleng pagpapawalang-bisa sa pagbabawal. Kaya makabubuting huwag ipagkaloob sa iisang tao kapwa ang pangalan at kunya ng Propeta ﷺ. Itinuturo rin ng hadith na maaaring magdulot ng kalituhan ang isang pantawag kapag iisa ang kunya ng ilang tao.
- Pumili nang maingat ng mga pangalan at pantawag upang hindi mapagkamalan ang mga tao sa iba nang hindi sinasadya.
- Kapag may tumugon sa isang pangalan, magalang na linawin kung sino ang tinutukoy mo.
- Igalang ang patnubay ng Propeta sa pagbibigay ng mga pangalan at kunya.
Tinatalakay rin ng sahih na salaysay na ito ang pagpapangalan mula sa Propeta ﷺ at tumutulong upang maunawaan nang magkakaugnay ang mga batayan tungkol sa kanyang pangalan at kunya.
Sahih al-Bukhari · #2120 (Sahih)Tinatalakay ng salaysay na ito ni Anas ibn Malik ang parehong paksa at nililinaw ang tuntunin sa paggamit ng Abu al-Qasim.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.