Pagbebenta at Kalakalan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2119

Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Pagbebenta at Kalakalan
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Qutaybaisinalaysay ito kay al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ صَلاَةُ أَحَدِكُمْ فِي جَمَاعَةٍ تَزِيدُ عَلَى صَلاَتِهِ فِي سُوقِهِ وَبَيْتِهِ بِضْعًا وَعِشْرِينَ دَرَجَةً، وَذَلِكَ بِأَنَّهُ إِذَا تَوَضَّأَ فَأَحْسَنَ الْوُضُوءَ، ثُمَّ أَتَى الْمَسْجِدَ، لاَ يُرِيدُ إِلاَّ الصَّلاَةَ، لاَ يَنْهَزُهُ إِلاَّ الصَّلاَةُ، لَمْ يَخْطُ خَطْوَةً إِلاَّ رُفِعَ بِهَا دَرَجَةً، أَوْ حُطَّتْ عَنْهُ بِهَا خَطِيئَةٌ، وَالْمَلاَئِكَةُ تُصَلِّي عَلَى أَحَدِكُمْ مَا دَامَ فِي مُصَلاَّهُ الَّذِي يُصَلِّي فِيهِ اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَيْهِ، اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ، مَا لَمْ يُحْدِثْ فِيهِ، مَا لَمْ يُؤْذِ فِيهِ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ أَحَدُكُمْ فِي صَلاَةٍ مَا كَانَتِ الصَّلاَةُ تَحْبِسُهُ ‏"‏‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Abu Huraira – kinalugdan siya ni Allah – na sinabi ng Sugo ng Allah ﷺ:

"Ang salat ng isa sa inyo nang may jama'ah ay higit na may gantimpala kaysa sa kanyang salat sa pamilihan o sa kanyang bahay ng mahigit dalawampu't limang antas. Ito ay dahil kapag siya ay nagwudu nang maayos, pagkatapos ay pumunta sa masjid na walang ibang layunin kundi ang salat, at walang nagtulak sa kanya kundi ang salat lamang, bawat hakbang na kanyang tinatapak ay nagpapataas sa kanya ng isang antas o nagbubura ng isang kasalanan. At ang mga malaika ay patuloy na nananalangin para sa isa sa inyo habang siya ay nasa kanyang lugar ng panalangin, na sinasabing: 'O Allah, pagpalain Mo siya! O Allah, kaawaan Mo siya!' hangga't hindi siya nagiging hadath o nakakasakit sa iba." Sinabi rin niya ﷺ: "Ang isa sa inyo ay itinuturing na nasa salat habang hinihintay niya ang salat."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

May gantimpala ang bawat hakbang patungo sa mosque at ang paghihintay sa pagdarasal nang sama-sama.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Wudu

Rituwal na paghuhugas na isinasagawa ng isang Muslim bilang paghahanda sa pagdarasal.

Hadath

Kalagayang nagpapawalang-bisa sa wudu.

Ipinapanalangin ng mga anghel ang isang tao

Humihiling ang mga anghel kay Allah ng mga pagpapala at awa para sa taong nananatili sa lugar niya ng pagdarasal.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula rito na malaki ang gantimpala ng pagdarasal nang sama-sama, at maaaring magdulot ng gantimpala at magbura ng mga kasalanan ang bawat hakbang patungo sa mosque. Itinuturing ding pagsamba ang paghihintay sa pagdarasal hangga't hindi umaalis ang isang tao sa lugar niya ng pagdarasal at hindi nakaaabala sa iba. Binibigyang-diin din ng salaysay ang kahalagahan ng maingat na pagsasagawa ng wudu at ng tapat na layunin.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Magsagawa ng wudu nang maingat at pumunta sa mosque nang may tapat na layunin.
  2. Pahalagahan ang mga sama-samang pagdarasal at tandaan na maaari ring magdulot ng gantimpala ang mga hakbang patungo roon.
  3. Pagkatapos magdasal, maghintay nang mahinahon sa lugar mo ng pagdarasal at iwasang makaabala sa iba.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.