Pagbebenta at Kalakalan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2127

Isinalaysay ni Jabir ibn Abdullah. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Pagbebenta at Kalakalan
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Jabir ibn Abdullah

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ تُوُفِّيَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ حَرَامٍ، وَعَلَيْهِ دَيْنٌ فَاسْتَعَنْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَلَى غُرَمَائِهِ أَنْ يَضَعُوا مِنْ دَيْنِهِ، فَطَلَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَيْهِمْ، فَلَمْ يَفْعَلُوا، فَقَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اذْهَبْ فَصَنِّفْ تَمْرَكَ أَصْنَافًا، الْعَجْوَةَ عَلَى حِدَةٍ، وَعَذْقَ زَيْدٍ عَلَى حِدَةٍ، ثُمَّ أَرْسِلْ إِلَىَّ ‏"‏‏.‏ فَفَعَلْتُ، ثُمَّ أَرْسَلْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَجَلَسَ عَلَى أَعْلاَهُ، أَوْ فِي وَسَطِهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ كِلْ لِلْقَوْمِ ‏"‏‏.‏ فَكِلْتُهُمْ حَتَّى أَوْفَيْتُهُمُ الَّذِي لَهُمْ، وَبَقِيَ تَمْرِي، كَأَنَّهُ لَمْ يَنْقُصْ مِنْهُ شَىْءٌ‏.‏ وَقَالَ فِرَاسٌ عَنِ الشَّعْبِيِّ حَدَّثَنِي جَابِرٌ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَمَا زَالَ يَكِيلُ لَهُمْ حَتَّى أَدَّاهُ، وَقَالَ هِشَامٌ عَنْ وَهْبٍ عَنْ جَابِرٍ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ جُذَّ لَهُ فَأَوْفِ لَهُ ‏"‏‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Abdan, ipinabatid sa amin ni Jarir, mula kay Mughira, mula kay Ash-Sha'bi, mula kay Jabir — radiyallahu anhu — na nagsabi: Namatay si Abdullah bin Amr bin Haram at mayroon siyang utang. Kaya't humingi ako ng tulong sa Nabi ﷺ upang pakiusapan ang kanyang mga nagpautang na bawasan ang kanyang utang. Nakiusap ang Nabi ﷺ sa kanila ngunit hindi sila pumayag. Sinabi ng Nabi ﷺ sa akin,

"Pumunta ka at pagbukud-bukurin ang iyong mga petsa ayon sa kanilang iba't ibang uri. Ilagay ang Ajwa sa magkahiwalay, at ang 'Adhq Zaid sa magkahiwalay din, pagkatapos ay ipatawag mo ako." Ginawa ko ito, pagkatapos ay ipinatawag ko ang Nabi ﷺ. Umupo siya sa pinakamataas na bahagi o sa gitna nito, saka sinabi, "Sukatin mo para sa mga tao." Sinukat ko para sa kanila hanggang sa mabayaran ko nang buo ang kanilang karapatan, at nanatili pa ang aking mga petsa na tila walang nabawas dito. Sinabi ni Firaz mula kay Ash-Sha'bi: Ikinuwento sa akin ni Jabir mula sa Nabi ﷺ, at patuloy niyang sinukat para sa kanila hanggang sa mabayaran niya ito. Sinabi ni Hisham mula kay Wahb mula kay Jabir: Sinabi ng Nabi ﷺ, "Putulin mo para sa kanya at sukatin nang ganap para sa kanya."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Binasbasbasan ni Allah ang mga datiles na ginamit ni Jabir upang bayaran ang utang ng kanyang ama.

Kaligiran at dahilan

Namatay ang ama ni Jabir na si Abdullah ibn Amr ibn Haram na may mga utang. Hiniling ni Jabir sa Propeta ﷺ na pakiusapan ang mga pinagkakautangan na bawasan ang utang, ngunit tumanggi sila. Kaya tinulungan siya ng Propeta ﷺ na pagbukud-bukurin ang mga datiles at bayaran ang utang.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Mga pinagkakautangan

Mga taong may karapatang tumanggap ng pera o mga kalakal mula sa isang tao.

Ajwa

Isang kilalang uri ng datiles mula sa Medina.

Barakah

Pagpapala ni Allah na nagpapabuti at nagpapasapat sa isang bagay.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Binibigyang-diin ng mga iskolar na dapat seryosohin ang mga utang at tuparin nang buo ang mga karapatan ng mga pinagkakautangan. Una, hinikayat ng Propeta ﷺ na patawarin na ang utang; ngunit nang tumanggi ang mga pinagkakautangan, iginalang niya ang kanilang karapatan. Ipinakikita rin ng salaysay ang kamangha-manghang tanda ng pagpapala: sapat ang mga datiles ni Jabir upang mabayaran ang utang at may natira pa pagkatapos. Gayunman, hindi ito pangkalahatang pangako na laging mawawala ang mga utang sa ganitong paraan.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Itala nang malinaw ang mga utang at tiyaking alam ng mga tagapagmana kung aling mga obligasyon ang hindi pa nababayaran.
  2. Magalang na humiling sa mga pinagkakautangan na magbigay-luwag, ngunit bayaran nang buo ang kanilang karapatan kung hindi sila pumayag sa bawas-utang.
  3. Maingat na pagbukud-bukurin ang mga kalakal bago ibenta o ipamahagi upang malinaw at nasusuri ang mga napagkasunduan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.