Sahih al-Bukhari, hadith 213
Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Abu Ma'marisinalaysay ito kay al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا نَعَسَ أَحَدُكُمْ فِي الصَّلاَةِ فَلْيَنَمْ حَتَّى يَعْلَمَ مَا يَقْرَأُ ".
Ibinabalita ni Anas: Ang Propeta ﷺ ay nagsabi,
"Kung ang sinuman sa inyo ay inaantok habang nananalangin, dapat siyang matulog muna hanggang sa maunawaan niya kung ano ang kanyang binabasa."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Kung inaantok habang nagdarasal, magpahinga hanggang kaya mo nang bumigkas ng Qur’an nang may kamalayan.
Kalagayang inaantok at humihina ang tuon.
Pagbigkas ng mga talata ng Qur’an habang nagdarasal.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na mahalaga ang tuon at pag-unawa sa pagdarasal. Kung inaantok ang isang tao nang hindi na niya alam ang binibigkas niya, magpahinga siya at ipagpatuloy ang pagdarasal kapag malinaw na muli ang isip. Hindi itinuturo ng salaysay na ito na basta na lamang laktawan ang isang itinakdang pagdarasal; mahalaga pa rin ang kalagayan at oras ng pagdarasal.
- Kapag napansin mong hindi ka na nakapagbibigkas nang may kamalayan habang nagdarasal, magpahinga at magpatuloy kapag nakatuon ka na.
- Magpahinga nang sapat bago magdasal upang mas makapagtuon sa pagbigkas.
- Magdasal at bumigkas nang may pansin sa mga salitang sinasabi mo.
Nagbibigay rin ng payo ang salaysay na ito tungkol sa pagkaantok sa pagdarasal at tumutulong unawain ang diwa ng tagubilin.
Sahih al-Bukhari · #214 (Sahih)Direktang kasunod ng hadith na ito ang salaysay na ito sa Sahih al-Bukhari, at tumatalakay rin ito sa mga tuntunin tungkol sa pagdarasal.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.