Sahih al-Bukhari, hadith 212
Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Ang kanyang amaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا نَعَسَ أَحَدُكُمْ وَهُوَ يُصَلِّي فَلْيَرْقُدْ حَتَّى يَذْهَبَ عَنْهُ النَّوْمُ، فَإِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا صَلَّى وَهُوَ نَاعِسٌ لاَ يَدْرِي لَعَلَّهُ يَسْتَغْفِرُ فَيَسُبَّ نَفْسَهُ ".
Ibinigay sa amin ni Abdullah bin Yusuf, na nagsabing ipinabatid sa amin ni Malik, mula kay Hisham, mula sa kanyang ama, mula kay Aisha, na sinabi ng Sugo ng Allah ﷺ:
"Kapag inantok ang isa sa inyo habang nananalangin, matulog siya hanggang mawala ang kanyang antok. Sapagkat kapag nananalangin ang isa sa inyo nang inaantok, hindi niya alam kung baka humihingi siya ng tawad ay napapamura sa sarili niya."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Kung inaantok habang nagdarasal, magpahinga muna hanggang luminaw muli ang isip.
Kalagayang nababawasan ang kamalayan at atensiyon dahil sa antok.
Paghingi kay Allah ng kapatawaran sa mga pagkakamali at kasalanan.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na kapag hindi na nauunawaan ng isang tao ang kanyang sinasabi dahil sa antok, dapat muna siyang magpahinga at saka magpatuloy sa pagdarasal nang may buong pansin. Hinihikayat nito ang pagpapanatili ng kamalayan at paggalang sa pagsamba; hindi nito ibig sabihin na napapawalang-bisa ang pagdarasal dahil lamang sa karaniwang pagod.
- Kung nakakaidlip ka habang nagdarasal at hindi mo na nasusundan ang mga salita, magpahinga muna.
- Magdasal kapag gising na gising ka upang maunawaan ang iyong sinasabi.
- Planuhin ang iyong pahinga upang makapagdasal nang may pansin at kapanatagan.
Tinutukoy rin ng salaysay na ito ang pagkaantok at nililinaw na dapat isagawa ang pagsamba nang may pansin.
Sahih al-Bukhari · #214 (Sahih)Inilalarawan ng salaysay ang pagtulog kaugnay ng pagdarasal at nagbibigay ng karagdagang konteksto tungkol sa pagbabalanse ng pahinga at pagsamba.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.