Pagbebenta at Kalakalan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2132

Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Pagbebenta at Kalakalan
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Musa ibn Isma'ilisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Ibn Tawusابْنِ طَاوُسٍ
  4. 4Ang kanyang amaأَبِيهِ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى أَنْ يَبِيعَ الرَّجُلُ طَعَامًا حَتَّى يَسْتَوْفِيَهُ‏.‏ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ كَيْفَ ذَاكَ قَالَ ذَاكَ دَرَاهِمُ بِدَرَاهِمَ وَالطَّعَامُ مُرْجَأٌ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ مُرْجَئُونَ مُؤَخَّرُونَ

Salin

Ikinuwento ni Musa bin Isma'il, ikinuwento ni Wuhaib, mula kay Ibn Tawus, mula sa kanyang ama, mula kay Ibn Abbas — radiyallahu anhuma — na ipinagbawal ng Rasûlullah ﷺ na ibenta ng isang lalaki ang pagkain hangga't hindi niya ito natatanggap nang ganap. Sinabi ko kay Ibn Abbas,

"Paano iyon?" Sumagot siya, "Iyon ay dirham kapalit ng dirham habang ang pagkain ay naiiwan pa (hindi pa naililipat)." Sinabi ni Abu Abdullah: Ang 'murja'un' ay nangangahulugang 'naantala'.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ibenta lamang ang pagkain matapos mo itong aktuwal na matanggap at mapasaiyo.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Ganap na pagtanggap

Kunin at aktuwal na ariin ang mga kalakal bago muling ibenta ang mga ito.

Hindi pa naihahatid

Hindi pa naipapasa o natatanggap; nananatili ang pagkain sa unang nagbenta.

Dirham kapalit ng dirham

Paghahambing sa transaksiyong salapi kung saan nagaganap ang bayad habang hindi pa naihahatid ang kapalit na kalakal.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Mula rito, ipinapalagay ng mga klasikong iskolar na hindi maaaring muling ipagbili ng mamimili ang pagkain bago niya ito ariin. Nililinaw ni Ibn Abbas na kung hindi, magkakaroon ng transaksiyong binayaran na ang salapi samantalang nasa unang nagbenta pa ang ipinagbiling paninda. Pinag-uusapan ng mga madhhab ang eksaktong saklaw ng pagbabawal at ang mga tuntunin sa pag-aari; ang diwa nito ay dapat munang aktuwal na matanggap at maipasa ng nagbebenta ang mga kalakal.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Ipagbili lamang muli ang mga kalakal kapag aktuwal mo na itong natanggap at naangkin.
  2. Linawin sa transaksiyon kung kailan magaganap ang bayad at paghahatid.
  3. Sa pakikipagkalakalan, tiyakin hindi lamang ang presyo kundi pati na kaya mo talagang ihatid ang mga kalakal.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.