Pagbebenta at Kalakalan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2143

Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Pagbebenta at Kalakalan
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Abdullah ibn Yusufisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ حَبَلِ الْحَبَلَةِ، وَكَانَ بَيْعًا يَتَبَايَعُهُ أَهْلُ الْجَاهِلِيَّةِ، كَانَ الرَّجُلُ يَبْتَاعُ الْجَزُورَ إِلَى أَنْ تُنْتَجَ النَّاقَةُ، ثُمَّ تُنْتَجُ الَّتِي فِي بَطْنِهَا‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Abdullah bin Yusuf, ipinabatid sa amin ni Malik, mula kay Nafi', mula kay Abdullah bin Umar — radiyallahu anhuma — na ang Rasūlullah ﷺ ay nagbawal sa pagbebenta ng 'Habal al-Habala'. Ito ay isang uri ng pamimili na karaniwang ginagawa noong panahon ng Jahiliyya. Ang isang tao ay bumibili ng kamelyo hanggang sa manganak ang ina nito, at pagkatapos ay manganak din ang nasa sinapupunan nito.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ipinagbawal ng Propeta ﷺ ang bentahang hindi tiyak ang paghahatid at ipinagpapaliban ito nang napakatagal.

Kaligiran at dahilan

Binabanggit sa teksto na ginagawa ang ganitong bentahan noong panahong bago ang Islam: nakasalalay ang paghahatid sa panganganak ng isang kamelyo at pagkatapos ay sa panganganak ng anak na dinadala naman ng unang anak nito.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Habal al-habala

Bentahang ipinagpapaliban ang paghahatid hanggang sa isang panganganak sa hinaharap, at maging hanggang sa maisilang ang anak na nasa sinapupunan pa ng unang anak na kamelyo.

Gharar

Malubhang kawalang-katiyakan sa isang transaksyon, gaya ng hindi malinaw kung ano mismo ang ihahatid o kung kailan ito mangyayari.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga klasikong iskolar mula rito na hindi dapat nakasalalay ang isang bentahan sa isang di-tiyak na pangyayari sa malayong hinaharap kung dahil dito ay nananatiling malabo ang ipinagbibili o ang paghahatid. Ipinagbabawal ng mga paaralang pangfiqh ang ganitong mga transaksyon dahil sa gharar; nakadepende ang eksaktong aplikasyon sa uri at antas ng kawalang-katiyakan. Hindi nangangahulugan ang pagbabawal na tinatanggihan ang lahat ng paghahatid sa hinaharap: kailangang sapat na malinaw at maisasagawa ang mga kondisyon at ang mga kalakal.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Bago bumili, malinaw na itakda kung anong kalakal ang ihahatid, sa anong presyo, at kailan ito ihahatid.
  2. Iwasan ang mga kasunduang nakasalalay ang pagtupad sa malabo o hindi makontrol na mga pangyayari.
  3. Para sa masalimuot na mga kondisyon sa kalakalan, humingi ng payo sa isang eksperto sa batas pangkalakalan ng Islam.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.