Pagbebenta at Kalakalan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2150

Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Pagbebenta at Kalakalan
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Abdullah ibn Yusufisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَلَقَّوُا الرُّكْبَانَ، وَلاَ يَبِيعُ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ وَلاَ تَنَاجَشُوا وَلاَ يَبِيعُ حَاضِرٌ لِبَادٍ، وَلاَ تُصَرُّوا الْغَنَمَ، وَمَنِ ابْتَاعَهَا فَهْوَ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ بَعْدَ أَنْ يَحْتَلِبَهَا إِنْ رَضِيَهَا أَمْسَكَهَا، وَإِنْ سَخِطَهَا رَدَّهَا وَصَاعًا مِنْ تَمْرٍ ‏"‏‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Abdullah bin Yusuf, ipinabatid sa amin ni Malik, mula kay Abi Az-Zinad, mula kay Al-A'raj, mula kay Abu Huraira — radiyallahu anhu — na sinabi ng Sugo ng Allah ﷺ:

"Huwag kayong sumalubong sa mga mangangalakal (bago sila makarating sa pamilihan), at huwag mangibabaw ang benta ng isa sa inyo sa benta ng kanyang kapatid. Huwag kayong magsagawa ng Najsh (pag-aalsa ng presyo nang walang tunay na layuning bumili). Huwag ibenta ng taga-lungsod ang kalakal para sa taga-bundok. Huwag ninyong pigilan ang paggatas ng mga tupa upang magmukhang maraming gatas kapag ibinebenta. Sinumang bumili nito ay may karapatang pumili pagkatapos itong gatasaan: kung siya ay nasiyahan, kanyang itatago ito; ngunit kung hindi siya nasiyahan, kanyang isasauli ito kasama ang isang Sa' ng mga datiles."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ipinagbawal ng Propeta ﷺ ang pandaraya sa kalakalan at pinangangalagaan ang makatarungang pagpili sa pamilihan.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Najsh (pekeng pagtataas ng bid)

Pagbibigay ng pekeng bid upang itaas ang presyo kahit walang balak bilhin ang produkto.

Pagbebenta ng taga-lungsod para sa isang bedouin

Inaako ng isang tagapamagitan mula sa lungsod ang pagbebenta para sa nagtitinda mula sa labas ng lungsod sa paraang nakapipinsala sa pamilihan at sa mga mamimili.

Isang sa‘ ng datiles

Isang takdang panukat ng datiles na binanggit sa salaysay bilang kabayaran kapag ibinabalik ang hayop na naibenta sa paraang mapanlinlang.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga klasikong iskolar mula rito na ipinagbabawal ang panlilinlang, artipisyal na pagpapataas ng presyo, at panggugulo sa kasunduan sa pagbili ng iba. Pinangangalagaan ng mga tuntuning ito kapwa ang mga nagtitinda at mamimili laban sa di-makatarungang gawain sa pamilihan. May mga detalye sa batas at pagkakaiba ng mga madhhab tungkol sa eksaktong paggamit ng kabayaran para sa hayop na hindi ginatasan, ngunit nananatili ang pangunahing aral: hindi dapat linlangin ang mamimili sa pamamagitan ng mga nakatagong depekto, at may karapatan siyang magsauli nito na kinikilala ng batas.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Huwag magbigay ng pekeng bid o gumamit ng tagapamagitan upang artipisyal na itaas ang presyo.
  2. Ipaalam sa mamimili ang nalalaman mo tungkol sa produkto at huwag itago ang depektong makaaapekto sa pasiya niya.
  3. Igalang ang mga kasalukuyang kasunduan sa pagbili at bigyan ang mga nagtitinda at mamimili ng pagkakataong makipagkalakalan nang patas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.