Pagbebenta at Kalakalan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2149

Isinalaysay ni Abdullah ibn Masud. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Pagbebenta at Kalakalan
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abdullah ibn Masud

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ، حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَنِ اشْتَرَى شَاةً مُحَفَّلَةً، فَرَدَّهَا فَلْيَرُدَّ مَعَهَا صَاعًا‏.‏ وَنَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُلَقَّى الْبُيُوعُ‏.‏

Salin

Ikinuwento sa amin ni Musaddad, ikinuwento sa amin ni Mu'tamir, na nagsabi: Nakinig ako sa aking ama na nagsasabi: Ikinuwento sa amin ni Abu Uthman, mula kay Abdullah bin Mas'ud — raḍiya Allāhu 'anhu — na nagsabi:

"Sinumang bumili ng tupa na pinatagal ang paggatas upang mapuno ang suso nito, at nais itong ibalik, ay kailangang magsauli kasama nito ng isang sukat na Sa' ng mga dates." At ipinagbawal ng Propeta ﷺ ang pagsalubong sa mga nagbebenta sa daan bago sila makarating sa pamilihan.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ipinagbabawal ang pagtatago ng mga nakatagong depekto at ang mga di-makatarungang gawi sa kalakalan.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Mga tupang hindi ginatasan

Isang inahing tupa na hindi ginatasan bago ipagbili upang magmukha itong mas malaman at tila mas maraming gatas ang ibinibigay.

Saa

Isang tradisyonal na panukat ng dami; sa salaysay na ito, binanggit ang isang saa ng datiles bilang kabayaran kapag isinauli ang hayop.

Pagsalubong sa mga mangangalakal sa daan

Paghihintay sa mga nagtitinda sa labas ng pamilihan at pagbili ng kanilang mga paninda bago nila malaman ang presyo sa pamilihan.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula rito na hindi dapat itago ng nagtitinda ang isang nakatagong depekto upang linlangin ang mamimili. Kapag isinauli ng mamimili ang inahing tupang naibenta sa ganitong paraan, isang saa ng datiles ang ibinibigay kasama nito ayon sa teksto. Pinag-uusapan ng mga hurista kung paano ipatutupad ang kabayarang ito at kung paano ito nauugnay sa mga pangkalahatang tuntunin tungkol sa danyos; inilalahad ng apat na madhhab ang mga detalye ayon sa kani-kanilang pamamaraang legal. Pinoprotektahan ng pagbabawal sa pagsalubong sa mga nagtitinda ang mga ito laban sa pagsasamantala habang hindi pa nila alam ang karaniwang presyo sa pamilihan.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Ihayag bago magbenta ang mahahalagang depekto ng isang produkto.
  2. Suriing mabuti ang iniaalok kapag bumibili at magtanong tungkol sa mga bagay na nakaaapekto sa halaga nito.
  3. Huwag bumili ng mga paninda mula sa mga nagtitindang hindi pa nakaaalam ng presyo sa pamilihan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.