Sahih al-Bukhari, hadith 2152
Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abu Huraira
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا زَنَتِ الأَمَةُ فَتَبَيَّنَ زِنَاهَا فَلْيَجْلِدْهَا، وَلاَ يُثَرِّبْ، ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَلْيَجْلِدْهَا، وَلاَ يُثَرِّبْ، ثُمَّ إِنْ زَنَتِ الثَّالِثَةَ فَلْيَبِعْهَا، وَلَوْ بِحَبْلٍ مِنْ شَعَرٍ ".
Ibinigay sa amin ni Abdullah bin Yusuf, ibinigay sa amin ni Al-Layth, na nagsabi: Ikinuwento sa akin ni Sa'id Al-Maqburi, mula sa kanyang ama, mula kay Abu Huraira — radiyallahu anhu — na narinig niyang sinabi: Sinabi ng Propeta ﷺ:
"Kapag ang isang aliping babae ay nakipagtalik labas sa kasal at napatunayan ito nang walang pagdududa, hampasin siya ng kanyang amo at huwag siyang sumpain o tuligsain pagkatapos ng parusa. Kung muli siyang makipagtalik labas sa kasal, hampasin siya ulit at huwag siyang sumpain o tuligsain. Ngunit kung makipagtalik siya labas sa kasal sa ikatlong pagkakataon, ipagbili siya ng kanyang amo, kahit pa kapalit lamang ng isang lubid na buhok."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Kapag napatunayang ginawa ang pagkakasala, saka ipinapataw ang parusa; sa ikatlong pagkakataon, ipinag-uutos ang pagbebenta.
Dapat mapagtibay ang paratang alinsunod sa umiiral na mga tuntunin; hindi batayan ng parusa ang paratang na hindi napapatunayan.
Isang pisikal na parusang binanggit sa teksto. Hindi nagbibigay ng kapangyarihan ang hadith na ito sa mga pribadong tao upang sila mismo ang magparusa.
Matapos ipataw ang itinakdang parusa, hindi siya dapat paulit-ulit na sisihin dahil sa parehong ginawa.
Tinatalakay ng mga klasikong komentarista, kabilang si Ibn Hajar, ang salaysay na ito sa konteksto ng batas tungkol sa pang-aalipin noong panahong iyon at ng pananagutan ng may-ari sa loob ng makasaysayang sistemang legal na iyon. Binibigyang-diin ng kundisyong dapat mapatunayan ang ginawa na hindi dapat ibatay ang parusa sa mga sabi-sabi o sa sariling pagkilos ng isang tao. Nililimitahan ng tagubilin na huwag nang manumbat matapos ang parusa ang pagpapahiya at paulit-ulit na pagsisi. Hindi ito pahintulot para sa mga pribadong tao na magparusa. Ang pagpapatupad ng mga parusang kriminal ay saklaw ng awtorisadong pampublikong awtoridad at ng mga naaangkop na batas. Inilalarawan ng bahagi tungkol sa pagbebenta ang isang makasaysayang kontekstong legal at hindi ito paghikayat sa pang-aalipin.
- Huwag humatol na nagkasala ang sinuman batay lamang sa sabi-sabi; mahalaga ang ebidensiya at ang legal na prosesong pinangangasiwaan ng may awtoridad.
- Huwag kailanman gamiting katwiran ang mga tekstong panrelihiyon para sa sariling pagpaparusa o pagpapahiya sa iba.
- Kapag naituwid na ang pagkakamali at naisakatuparan na ang parusa, huwag paulit-ulit na ipamukha sa tao ang parehong pagkakamali.
Tinatalakay rin ng salaysay na ito mula sa parehong aklat ang mga tuntunin tungkol sa isang babaeng alipin na nangalunya at nakatutulong itong ilagay sa tamang kontekstong legal ang ulat.
Sahih al-Bukhari · #2153 (Sahih)Tinatalakay rin ng salaysay nina Abu Huraira at Zaid ibn Khalid ang napatunayang pangangalunya at ang parusang binanggit dito, kaya nagbibigay ito ng karagdagang konteksto.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.