Sahih al-Bukhari, hadith 2153
Isinalaysay ni Abu Huraira and Zaid bin Khalid. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abu Huraira and Zaid bin Khalid
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنِ الأَمَةِ إِذَا زَنَتْ وَلَمْ تُحْصِنْ قَالَ " إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَبِيعُوهَا وَلَوْ بِضَفِيرٍ ". قَالَ ابْنُ شِهَابٍ لاَ أَدْرِي بَعْدَ الثَّالِثَةِ، أَوِ الرَّابِعَةِ.
Isinalaysay nina Abu Huraira at Zaid bin Khalid (nawa'y maging kasiyahan ni Allah sa kanilang dalawa): Ang Sugo ng Allah ﷺ ay tinanong tungkol sa isang aliping babae na nakipagtalik nang labas sa batas habang siya ay hindi pa nag-asawa. Sinabi ng Propeta ﷺ,
"Kung siya ay nakipagtalik nang labas sa batas, hatakin siya; kung muli niyang ginawa ito, hatakin siya ulit; at kung ginawa niya ito sa ikatlong pagkakataon, ibenta siya kahit sa halaga ng isang lubid na buhok." Sinabi ni Ibn Shihab, "Hindi ko alam kung ang pagbebenta ba ay matapos ang ikatlo o ikaapat na paglabag."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Inilarawan ng Propeta ﷺ ang parusa at pagbebenta matapos ang paulit-ulit na pangangalunya.
Babaeng itinuring na pag-aari sa makasaysayang sistema ng pang-aalipin; hindi na bahagi ng makabagong batas ang pang-aalipin.
Parusang pisikal na binanggit sa teksto, na maaari lamang isaalang-alang sa ilalim ng isang legal na sistemang naaayon sa batas at ng mga awtorisadong awtoridad.
Payak na panali sa buhok o isang hibla nito; binibigyang-diin ng pananalitang ito ang napakababang halaga ng pagbebenta.
Tinatalakay ng mga klasikong tagapagpaliwanag ang salaysay na ito sa konteksto ng mga makasaysayang tuntunin tungkol sa pang-aalipin at ng kaayusang legal noong panahong iyon. Ipinapaliwanag nila na hindi nagbibigay ng kapangyarihan sa mga pribadong indibidwal ang mga parusang ito: ang paghatol at pagpapatupad ay nasa awtorisadong hudisyal na awtoridad. Nililinaw rin ni Ibn Shihab na hindi siya nakatitiyak kung pagbebenta matapos ang ikatlo o ikaapat na paglabag ang binanggit.
- Huwag maghatol ng pagkakasala dahil lamang sa paratang ng seksuwal na maling asal kung walang ebidensiya at awtorisadong prosesong legal.
- Huwag ihiwalay sa konteksto ang mga makasaysayang legal na pasya o ipatupad ang mga ito nang sariling pagpapasya.
- Panatilihin ang katumpakan sa pagsasalin ng mga salaysay: hayagang sinabi ni Ibn Shihab kung saan hindi tiyak ang kanyang alaala.
Tinutukoy rin ng salaysay na Sahih na ito ang parusa sa pangangalunya ng isang aliping babae at tumutulong itong maunawaan ang konteksto ng kabanata.
Sahih al-Bukhari · #2152 (Sahih)Tinatalakay rin ng salaysay na ito ni Abu Huraira ang parehong usapin at nagbibigay ng karagdagang pagkakasabi sa pahayag ng Propeta ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #2154 (Sahih)Magkapareho ang mga tagapagsalaysay at kawing ng pagsasalaysay nito, at malapit ang pagkakatugma nito sa teksto at sa pagbanggit sa pag-aalinlangan ni Ibn Shihab.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.