Pagbebenta at Kalakalan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2154

Isinalaysay ni Abu Huraira and Zaid bin Khalid. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Pagbebenta at Kalakalan
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abu Huraira and Zaid bin Khalid

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنِ الأَمَةِ إِذَا زَنَتْ وَلَمْ تُحْصِنْ قَالَ ‏ "‏ إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَبِيعُوهَا وَلَوْ بِضَفِيرٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ لاَ أَدْرِي بَعْدَ الثَّالِثَةِ، أَوِ الرَّابِعَةِ‏.‏

Salin

Ikinuwento nina Abu Huraira at Zaid bin Khalid – radiyallahu anhuma – na ang Rasûlullah ﷺ ay tinanong tungkol sa isang aliping babae na nakipagtalik nang labas sa kasal habang siya ay hindi pa nag-asawa. Sinabi niya:

"Kung siya ay nakipagtalik nang labas sa kasal, hampasin ninyo siya; kung muli niyang ginawa ito, hampasin ninyo siya ulit; at kung nagpatuloy siya sa ikatlong pagkakataon, ipagbili ninyo siya kahit sa halaga ng isang lubid na buhok." Sinabi ni Ibn Shihab: "Hindi ko alam kung ang pagbebenta ba ay matapos ang ikatlo o ikaapat na pagkakasala."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Binabanggit sa salaysay ang parusa at pagbebenta dahil sa paulit-ulit na pangangalunya.

Paliwanag sa mahihirap na salita
aliping babae

Babaeng itinuring na pag-aari sa makasaysayang institusyon ng pang-aalipin.

pangangalunya

Pakikipagtalik sa labas ng isang wastong pag-aasawa.

paghagupit

Pisikal na parusang binanggit sa salaysay; noong panahong iyon, ang pagpapatupad nito ay nasa ilalim ng batas at awtoridad ng mga kinauukulan.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Tinalakay ng mga klasikong hurista ang salaysay na ito sa loob ng makasaysayang mga tuntuning legal tungkol sa pang-aalipin at parusa sa pangangalunya. Hindi nagbibigay ng kapangyarihan sa mga pribadong indibidwal ang pagbanggit sa pagbebenta upang sila mismo ang magpatupad ng parusa. Saklaw ng awtorisadong kapangyarihan ang mga parusang legal, at kailangan ang pagsunod sa mga tuntunin sa ebidensiyang umiiral. Idinagdag din ni Ibn Shihab na hindi siya nakatitiyak kung binanggit ang pagbebenta matapos ang ikatlo o ikaapat na paglabag.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Huwag bumuo ng sariling konklusyon sa batas kriminal mula sa isang salaysay nang hindi nauunawaan ang kontekstong legal at kung sino ang may awtoridad.
  2. Talakayin nang maingat ang mga tekstong pangkasaysayan at ihiwalay ang konteksto ng mga ito sa mga tuntuning umiiral ngayon.
  3. Maging tapat tungkol sa kawalang-katiyakan: hayagang sinabi ni Ibn Shihab na hindi niya alam ang eksaktong bilang ng mga paglabag.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.