Pagbebenta at Kalakalan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2169

Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Pagbebenta at Kalakalan
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik kay Abdullah ibn Umar

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Abdullah ibn Yusufisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ عَائِشَةَ، أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ أَرَادَتْ أَنْ تَشْتَرِيَ جَارِيَةً فَتُعْتِقَهَا، فَقَالَ أَهْلُهَا نَبِيعُكِهَا عَلَى أَنَّ وَلاَءَهَا لَنَا‏.‏ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لاَ يَمْنَعُكِ ذَلِكَ، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Abdullah bin Yusuf, ipinabatid sa amin ni Malik, mula kay Nafi', mula kay Abdullah bin Umar - radiyallahu anhuma - na si Aisha, Ina ng mga Mananampalataya, ay nais bumili ng isang aliping babae upang palayain siya. Ngunit sinabi ng kanyang mga may-ari: 'Ibebenta namin siya sa iyo sa kundisyong ang kanyang Wala' (katapatan) ay para sa amin.' Ikinuwento niya ito sa Rasulallah ﷺ at sinabi niya: 'Huwag mong hayaang hadlangan ka nito, sapagkat ang Wala' ay para lamang sa nagpalaya.'

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ang karapatan sa wala’ ay para sa taong nagpalaya sa alipin.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Wala’

Ugnayang legal na nabubuo sa pagpapalaya sa alipin at may ilang epekto sa batas ng mana.

Pagpapalaya

Pag-aalis sa isang lalaking alipin o babaeng alipin mula sa pagkaalipin.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga klasikong iskolar mula sa salaysay na ito na ang wala’ ay nauukol sa taong nagsagawa ng pagpapalaya. Hindi nababago ng isang kondisyon sa bentahan na nagtatangkang ipagkaloob ang karapatang ito sa nagbenta ang tuntuning iyon. Ipinakikita rin ng hadith na hindi palaging nagpapawalang-bisa sa buong kasunduan sa bentahan ang isang di-wastong kondisyon; pinahintulutang bilhin at palayain ni Aisha ang babaeng alipin.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Bago bumili o magbenta, alamin kung aling mga kondisyon ang may bisa at huwag hayaang ilihis ka ng di-wastong kondisyon mula sa mabuting layunin.
  2. Itakda ang mga karapatan ayon sa mga umiiral na tuntunin, hindi ayon sa kondisyong sumasalungat sa mga ito.
  3. Humingi ng payo sa eksperto tungkol sa masalimuot na mga kondisyon ng kontrata bago ito lagdaan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.