Sahih al-Bukhari, hadith 2170
Isinalaysay ni Umar ibn al-Khattab. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Abu al‑Walidisinalaysay ito kay al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Malik ibn Awsمَالِكِ بْنِ أَوْسٍ
- 5Umarعُمَرَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسٍ، سَمِعَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْبُرُّ بِالْبُرِّ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ، وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ، وَالتَّمْرُ بِالتَّمْرِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ ".
Ikinuwento ni Abu Al-Walid, ikinuwento ni Al-Layth, mula kay Ibn Shihab, mula kay Malik bin Aws, na narinig ni Umar — radiyallahu anhuma — mula sa Propeta ﷺ na nagsabi:
"Ang pagpapalit ng trigo sa trigo ay Riba maliban kung ito ay ibinigay nang sabay at magkapantay ang sukat. Ang pagpapalit ng sebada sa sebada ay Riba maliban kung ito ay ibinigay nang sabay at magkapantay ang sukat. At ang pagpapalit ng dates sa dates ay Riba maliban kung ito ay ibinigay nang sabay at magkapantay ang sukat."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ang mga butil at datiles na magkakapareho ang uri ay dapat ipagpalit nang pantay at agad, nang walang pagkaantala.
Ipinagbabawal na uri ng patubo o di-makatarungang labis na halaga sa ilang transaksiyon.
Agad na ipinagkakaloob ng magkabilang panig ang mga ipinagpapalit na kalakal sa mismong transaksiyon.
Mula sa salaysay na ito, hininuha ng mga klasikal na iskolar na hindi maaaring ipagpaliban ang palitan ng iisang uri ng produktong binanggit. Binabanggit din sa paliwanag ng tuntunin ang magkapantay na dami; kasama ng iba pang mapananaligang teksto, nagsisilbi itong batayan ng mga tuntunin tungkol sa riba al-fadl at ipinagpalibang paghahatid. Tinatalakay ng mga madhhab ang eksaktong pagsasaklaw nito sa ibang kalakal batay sa katangiang legal na hinango nila sa mga teksto.
- Maingat na ipagpalit ang magkakaparehong uri ng kalakal: ihatid ang mga ito agad at sundin ang itinakdang pagkakapantay-pantay.
- Malinaw na itala sa bawat transaksiyon kung ano ang ihahatid ng bawat panig at kung kailan magaganap ang paglilipat.
- Para sa masalimuot na palitan o kasunduan sa pagpopondo, kumonsulta muna sa eksperto bago pumasok sa kasunduan.
Tinatalakay ng salaysay na ito ang muzabana, isang uri ng palitan kung saan ipinagpapalit ang mga datiles na nasa puno sa mga datiles, kaya nililinaw nito ang mga kaugnay na limitasyon sa kalakalan.
Sahih al-Bukhari · #2172 (Sahih)Tinatalakay ng salaysay na ito ang isang transaksiyong may kinalaman sa datiles at tumutulong ilagay sa wastong konteksto ang mga tuntunin para sa makatarungan at pinahihintulutang palitan.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.