Pagbebenta at Kalakalan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2179

Isinalaysay ni Abu Sa'id al-Khudri. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Pagbebenta at Kalakalan
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، أَنَّ أَبَا صَالِحٍ الزَّيَّاتَ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ الدِّينَارُ بِالدِّينَارِ، وَالدِّرْهَمُ بِالدِّرْهَمِ‏.‏ فَقُلْتُ لَهُ فَإِنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ لاَ يَقُولُهُ‏.‏ فَقَالَ أَبُو سَعِيدٍ سَأَلْتُهُ فَقُلْتُ سَمِعْتَهُ مِنَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم، أَوْ وَجَدْتَهُ فِي كِتَابِ اللَّهِ قَالَ كُلُّ ذَلِكَ لاَ أَقُولُ، وَأَنْتُمْ أَعْلَمُ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنِّي، وَلَكِنَّنِي أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ رِبًا إِلاَّ فِي النَّسِيئَةِ ‏"‏‏.‏

Salin

Ikinuwento sa amin ni Ali bin Abdullah, ikinuwento sa amin ni Ad-Dahhak bin Makhlad, ikinuwento sa amin ni Ibn Juraij, na nagsabing ipinagbalita sa akin ni Amr bin Dinar, na si Abu Salih Az-Zaiyat ay nagbalita sa kanya na narinig niya si Abu Sa'id Al-Khudri — radiyallahu anhu — na nagsasabi: 'Ang dinar ay ipinapalit sa dinar, at ang dirham ay ipinapalit sa dirham.' Sinabi ko sa kanya: 'Ngunit si Ibn Abbas ay hindi sumasang-ayon dito.' Sumagot si Abu Sa'id: 'Tinatanong ko siya at sinabi ko,

"Narinig mo ba ito mula sa Propeta ﷺ o nakita mo ito sa Aklat ng Allah?" Sumagot siya: 'Hindi ko sinasabi ang lahat ng iyon, at kayo ay mas may kaalaman tungkol sa Sugo ng Allah ﷺ kaysa sa akin, ngunit ipinagbalita sa akin ni Usama na ang Propeta ﷺ ay nagsabi: "Walang riba maliban kung may pagkaantala (nasi'ah)."'

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ang magkaparehong uri ng salapi ay dapat ipagpalit sa magkapantay na halaga at agad na isauli.

Paliwanag sa mahihirap na salita
riba

Ipinagbabawal na tubo o di-makatarungang dagdag sa ilang uri ng transaksyon.

pagpapaliban

Kapag ang isa sa mga panig ay magbabayad o mag-aabot lamang sa ibang pagkakataon.

dinar at dirham

Mga baryang ginto at pilak na ginamit bilang salapi noong panahon ng Propeta ﷺ.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Tinatalakay ng mga iskolar ang salaysay na ito kasama ng mga teksto tungkol sa mga transaksyon ng palitan. Mula rito, ipinahihiwatig nila na hindi maaaring magpalitan ng magkaparehong uri ng salapi sa magkaibang halaga at kailangang maganap agad ang palitan. Ginagawang batayan ng apat na paaralang Sunni ng batas ang mga tuntunin para sa mga bagay na saklaw ng riba sa palitan ng salapi: kung magkapareho ang uri, kailangang magkapantay ang halaga at agarang maganap ang pagsasauli; kung magkaiba ang uri, maaaring magkaiba ang halaga ngunit kailangan pa ring maganap agad ang palitan. Kaya hindi binibigyang-kahulugan ang pahayag ni Usama tungkol sa riba dahil sa pagpapaliban bilang pahintulot sa anumang di-pantay na palitan basta walang pagpapaliban.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Magpalitan lamang ng magkaparehong uri ng salapi sa magkapantay na halaga at tiyaking agad na matatanggap ng magkabilang panig ang bayad.
  2. Bago ang transaksyon, linawin ang mga halagang ipagpapalit at kung kailan iaabot ang bawat isa.
  3. Kapag may pagkakaiba ng pananaw, suriin nang magkakasama ang mga kaugnay na salaysay at humingi ng paliwanag sa isang dalubhasang iskolar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.