Sahih al-Bukhari, hadith 2177
Isinalaysay ni Abu Sa'id al-Khudri. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَبِيعُوا الذَّهَبَ بِالذَّهَبِ إِلاَّ مِثْلاً بِمِثْلٍ، وَلاَ تُشِفُّوا بَعْضَهَا عَلَى بَعْضٍ، وَلاَ تَبِيعُوا الْوَرِقَ بِالْوَرِقِ إِلاَّ مِثْلاً بِمِثْلٍ، وَلاَ تُشِفُّوا بَعْضَهَا عَلَى بَعْضٍ، وَلاَ تَبِيعُوا مِنْهَا غَائِبًا بِنَاجِزٍ "
Ibinigay sa amin ni Abdullah bin Yusuf, ipinabalita sa amin ni Malik, mula kay Nafi', mula kay Abu Sa'id Al-Khudri — radiyallahu anhu — na sinabi ng Rasulallah ﷺ:
"Huwag kayong magpalitan ng ginto kapalit ng ginto maliban kung magkapareho ang timbang, at huwag ninyong dagdagan ang isa higit sa isa; at huwag kayong magpalitan ng pilak kapalit ng pilak maliban kung magkapareho ang timbang, at huwag ninyong dagdagan ang isa higit sa isa; at huwag kayong magbenta ng wala sa inyong harapan kapalit ng nasa inyong harapan."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Kapag nagpapalitan ng ginto o pilak na magkapareho ang uri, dapat magkapantay ang timbang at maganap agad ang palitan.
Salitang Arabe para sa pilak o salaping pilak.
Kapag ginto sa ginto o pilak sa pilak ang palitan, dapat magkapantay ang timbang.
Dapat tanggapin ng magkabilang panig ang mga ipinagpalit na kalakal habang nagaganap ang transaksyon.
Hinuha ng mga klasikong iskolar mula rito na hindi maaaring magpalitan ng ginto sa ginto o pilak sa pilak nang magkaiba ang timbang. Dapat ding maganap agad ang palitan; ang pagpapaliban sa paghahatid ng alinmang panig ay saklaw ng riba an-nasi'a. Tinatalakay rin ng apat na paaralang legal ng Sunni kung paano nalalapat ang mga tuntuning ito sa salaping barya at iba pang kalakal na nagsisilbing pera. Nakabatay ang eksaktong aplikasyon sa uri ng kalakal at mga kundisyon ng transaksyon.
- Kapag ginto sa ginto o pilak sa pilak ang palitan, tiyaking magkapantay ang timbang ng dalawang panig.
- Tapusin agad ang palitan ng ginto o pilak at huwag ipagpaliban ang pagtanggap ng alinmang panig.
- Linawin ang dami at oras ng paghahatid sa mga transaksyong pinansyal upang maiwasan ang kawalang-katarungan at riba.
Pinagtitibay ng salaysay na sahih na ito na dapat magkapantay ang timbang kapag nagpapalitan ng ginto o pilak na magkakapareho ang uri.
Sahih al-Bukhari · #2179 (Sahih)Inilalahad ng salaysay ang tuntunin bilang isang dinar kapalit ng isang dinar at isang dirham kapalit ng isang dirham.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.