Panimula · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2180

Isinalaysay ni Al-Bara' ibn Azib and Zayd ibn Arqam. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Panimula
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Al-Bara' ibn Azib and Zayd ibn Arqam

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْمِنْهَالِ، قَالَ سَأَلْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ وَزَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ ـ رضى الله عنهم ـ عَنِ الصَّرْفِ،، فَكُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا يَقُولُ هَذَا خَيْرٌ مِنِّي‏.‏ فَكِلاَهُمَا يَقُولُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ الذَّهَبِ بِالْوَرِقِ دَيْنًا‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Abu Al-Minhal: Tinanong ko sina Al-Bara' bin Azib at Zaid bin Arqam — nawa'y magkaroon sila ng kasiyahan ng Allah — tungkol sa palitan ng pera. At bawat isa sa kanila ay nagsabi,

"Siya ay mas mabuti kaysa sa akin." At pareho silang nagsabi, "Ipinagbawal ng Sugo ng Allah ﷺ ang pagbebenta ng ginto kapalit ng pilak nang may utang."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Hindi maaaring ipagpalit ang ginto at pilak nang pautang o hindi agad bayaran.

Paliwanag sa mahihirap na salita
ṣarf (sarf)

Pagpapalitan o pakikipagkalakalan ng mga uri ng salapi, gaya ng ginto kapalit ng pilak.

pautang / hulugang bayad

Pagpapaliban ng bayad o pagsasauli sa halip na agarang pagtapos ng transaksiyon.

al-wariq

Pilak; sa salaysay na ito, ito ang ipinagpapalit sa ginto.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula rito na kapag ipinagpapalit ang ginto at pilak, kailangang maihatid agad ang mga ito sa magkabilang panig at ipinagbabawal ang pagpapaliban. Ipinatutupad ng apat na paaralan ng batas ng Sunni ang prinsipyong ito sa mga tuntunin ng ṣarf; kaya sa palitan ng salapi sa kasalukuyan, kailangang agad na magamit ang halaga sa magkabilang panig. Ipinakikita rin ng mapagpakumbabang pananalita nina Al-Bara’ at Zayd kung paano ipinasa ng mga Kasamahan ang kaalaman nang may pagpapakumbaba.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Ipagpalit lamang ang ginto sa pilak kung matatanggap agad ng magkabilang panig ang napagkasunduang halaga.
  2. Sa transaksiyon ng salapi, tiyaking naaayon sa mga tuntunin ng ṣarf ang pagbabayad at pagsasauli.
  3. Mapagpakumbabang kilalanin kapag mas maraming alam ang iba, at maingat na ipasa ang mapananaligang kaalaman.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.