Sahih al-Bukhari, hadith 2183
Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrisinalaysay ito kay al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَبِيعُوا الثَّمَرَ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهُ، وَلاَ تَبِيعُوا الثَّمَرَ بِالتَّمْرِ " قَالَ سَالِمٌ وَأَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ بَعْدَ ذَلِكَ فِي بَيْعِ الْعَرِيَّةِ بِالرُّطَبِ أَوْ بِالتَّمْرِ، وَلَمْ يُرَخِّصْ فِي غَيْرِهِ.
Ikinuwento sa amin ni Yahya bin Bukair, ikinuwento sa amin ni Al-Layth, mula kay Uqail, mula kay Ibn Shihab, ipinagbalita sa akin ni Salim bin Abdullah, mula kay Abdullah bin Umar — radiyallahu anhuma — na ang Rasūlullah ﷺ ay nagsabi:
"Huwag kayong magbenta ng prutas hangga't hindi maliwanag ang kaniyang kalidad at kahandaan, at huwag kayong magpalit ng sariwang prutas para sa tuyo." Sinabi ni Salim: At ipinagbalita rin sa akin ni Abdullah, mula kay Zaid bin Thabit, na ang Rasūlullah ﷺ ay nagpahintulot pagkatapos noon sa pagbebenta ng 'Araya (prutas na nasa puno pa) kapalit ng rutab o tuyo, ngunit hindi Niya pinahintulutan ito sa iba pang uri ng bilihan.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ibenta lamang ang mga prutas kapag nakikitang hinog na ang mga ito, at iwasan ang mga ipinagbabawal na palitan sa kalakalan.
Maghintay hanggang magpakita ang mga prutas ng mga palatandaan ng pagkahinog at malinaw nang bumaba ang panganib ng pagkalugi dahil sa pagkasira ng ani.
Isang limitadong uri ng bentahan ng mga bungang nasa puno na pinahintulutan ng Propeta ﷺ, kapalit ng sariwa o pinatuyong datiles.
Isang palitan na saklaw ng pangkalahatang tuntuning nagbabawal sa direktang pagpapalitan ng datiles sa datiles maliban kung natutugunan ang mga kondisyon ng magkapantay na sukat at agarang paghahatid.
Ipinapasiya ng mga klasikong iskolar mula rito na ipinagbabawal ang pagbebenta bago makita ang pagkahinog, upang maiwasan ang mga alitan at pagkalugi dahil sa pagkasira ng ani. Ipinagbabawal ng pangkalahatang tuntunin ang pagpapalit ng sariwang datiles sa pinatuyong datiles; ang pahintulot sa ‘Ariyya ay isang limitadong eksepsiyon, hindi pahintulot para sa iba pang uri ng transaksiyon. Pinag-uusapan ng mga madhhab ang eksaktong mga kondisyon at saklaw ng eksepsiyong ito, ngunit kinikilala nilang nakatali ito sa mga tiyak na kondisyon.
- Bumili o magbenta lamang ng ani kapag nakikitang hinog na ito at malinaw ang mga kondisyon.
- Bago makipagkalakalan, malinaw na itakda kung anong produkto at dami ang napagkasunduan at kung paano ito babayaran.
- Maingat na unawain ang mga eksepsiyon sa mga tuntunin ng kalakalan at gamitin lamang ang mga ito alinsunod sa kinikilalang mga kondisyon.
Ipinagpapatuloy ng salaysay na ito ang parehong paksa at higit pang nililinaw ang mga tuntunin sa pagbebenta ng prutas at ang eksepsiyon ng ‘Ariyya.
Sahih al-Bukhari · #2185 (Sahih)Tumutukoy rin ang salaysay na ito ni Ibn ‘Umar sa pagbebenta ng prutas at pinagtitibay ang kahalagahan ng mga tuntuning laban sa mga transaksiyong may kawalang-katiyakan.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.