Sahih al-Bukhari, hadith 220
Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abu Huraira
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَامَ أَعْرَابِيٌّ فَبَالَ فِي الْمَسْجِدِ فَتَنَاوَلَهُ النَّاسُ، فَقَالَ لَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " دَعُوهُ وَهَرِيقُوا عَلَى بَوْلِهِ سَجْلاً مِنْ مَاءٍ، أَوْ ذَنُوبًا مِنْ مَاءٍ، فَإِنَّمَا بُعِثْتُمْ مُيَسِّرِينَ، وَلَمْ تُبْعَثُوا مُعَسِّرِينَ ".
Ibinigay sa amin ni Abu Al-Yaman, na nagsabing ibinalita sa amin ni Shu'ayb, mula kay Az-Zuhri, na nagsabing ibinalita sa akin ni Ubaidullah bin Abdullah bin Utbah bin Mas'ud, na si Abu Huraira ay nagsabi: Tumayo ang isang Bedouin at umihi sa loob ng masjid. Hinabol siya ng mga tao, ngunit sinabi sa kanila ng Nabi ﷺ:
"Hayaan ninyo siya at buhusan ninyo ng isang timbang tubig o isang tabong tubig ang kanyang ihi, sapagkat kayo ay isinugo upang magpadali, at hindi kayo isinugo upang magpahirap."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Nang madumihan ang moske, pinili ng Propeta ﷺ ang mahinahon at payak na paraan ng paglilinis.
May isang Bedouin na umihi sa moske. Nang tangkain siyang pigilan ng mga naroon, iniutos ng Propeta ﷺ na pabayaan muna siya at linisin ng tubig ang lugar.
Isang Arabe mula sa tribong lagalag.
Daming tubig na ibinuhos sa bahaging nadumihan.
Pag-aalis ng ihi at paglilinis sa lugar gamit ang tubig.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na dapat harapin ang kamangmangan nang may karunungan at kahinahunan, nang hindi nagdudulot ng di-kailangang pinsala o paglala ng sitwasyon. Dapat linisin ang moske mula sa karumihan; nagbigay ang Propeta ﷺ ng simple at praktikal na tagubilin para rito. Tinatalakay ng mga paaralan ng batas ang mga detalye sa paglilinis ng lupa at sa dami ng tubig na kailangan, ngunit binibigyang-diin nilang dapat alisin ang dumi. Ang pagbanggit sa pagpapadali ay hindi nangangahulugang pabayaan ang mga tuntuning panrelihiyon, kundi isagawa ang mga ito nang walang di-kailangang paghihigpit.
- Harapin muna nang mahinahon ang mga pagkakamali at iwasang magdulot ng dagdag na pinsala ang pakikialam.
- Linisin nang mabuti ng tubig ang lugar na nadumihan.
- Ipaliwanag ang mga tuntuning panrelihiyon nang mabait at madaling maunawaan, nang hindi nagiging di-kailangang mahigpit.
Inilalarawan din ng salaysay na sahih na ito ang Bedouin na umihi sa moske at ang tagubilin ng Propeta ﷺ na linisin ng tubig ang lugar.
Sahih al-Bukhari · #218 (Sahih)Tinutukoy rin ng salaysay na sahih na ito ang paglilinis sa moske matapos itong maihian at nililinaw ang maingat na paraan ng pagharap dito.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.