Sahih al-Bukhari, hadith 219
Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammamهَمَّامٌ
- 3Ishaqإِسْحَاقُ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى أَعْرَابِيًّا يَبُولُ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ " دَعُوهُ ". حَتَّى إِذَا فَرَغَ دَعَا بِمَاءٍ فَصَبَّهُ عَلَيْهِ.
Ikinuwento ni Anas bin Malik: Nakita ng Propeta ﷺ ang isang Bedouin na umiihi sa loob ng masjid, kaya sinabi niya sa mga tao,
"Hayaan ninyo siya." Nang matapos ito, humingi ang Propeta ﷺ ng tubig at ibinuhos ito sa pinaghugasan.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Hinayaan ng Propeta ﷺ na matapos umihi ang Bedouin at nilinis niya pagkatapos ang lugar.
Taong kabilang sa tribong Arabe na naninirahan sa labas ng mga lungsod.
Lugar ng pagdarasal na nagsisilbi rin bilang pook ng pagsamba at pagtitipon ng komunidad.
Hinuha ng mga klasikong iskolar mula rito na marumi ang ihi at kailangang linisin ng tubig ang bahaging nadikitan nito. Hindi pinigil ng Propeta ﷺ ang lalaki habang umiihi ito: sa gayon, nabawasan ang pagkalat ng dumi at nabigyan siya ng pagkakataong maturuan nang mahinahon. Kaya binibigyang-diin ng mga iskolar ang karunungan, pagtitiis, at angkop na paraan ng pagsaway. Pinag-uusapan ng mga madhhab ang iba’t ibang detalye tungkol sa dami ng tubig at paraan ng paglilinis, ngunit kinikilala nila ang prinsipyong kailangang dalisayin ang bahaging marumi.
- Huwag pigilan ang isang tao sa paraang maaaring magpalala ng pinsala o pagkalat ng dumi; kumilos nang mahinahon at may layunin.
- Linisin ng tubig ang lugar na nadikitan ng ihi.
- Ituwid ang mga pagkakamali nang may pagtitiis at ipaliwanag ang wastong paraan nang hindi ipinapahiya ang sinuman nang hindi kinakailangan.
Binabanggit din sa salaysay na sahih na ito na inutusan ng Propeta ﷺ ang mga tao na huwag gambalain ang Bedouin at linisin ng tubig ang lugar pagkatapos.
Sahih al-Bukhari · #217 (Sahih)Tungkol din sa paglilinis ng ihi ang salaysay na sahih na ito at dinaragdagan nito ang praktikal na talakayan tungkol sa kalinisan.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.