Sahih al-Bukhari, hadith 2201
Isinalaysay ni Abu Sa'id al-Khudri and Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Qutaybaisinalaysay ito kay al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Abd al‑Majid ibn Suhayl ibn Abd ar‑Rahmanعَبْدِ الْمَجِيدِ بْنِ سُهَيْلِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ الْمَجِيدِ بْنِ سُهَيْلِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَعْمَلَ رَجُلاً عَلَى خَيْبَرَ، فَجَاءَهُ بِتَمْرٍ جَنِيبٍ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَكُلُّ تَمْرِ خَيْبَرَ هَكَذَا ". قَالَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّا لَنَأْخُذُ الصَّاعَ مِنْ هَذَا بِالصَّاعَيْنِ، وَالصَّاعَيْنِ بِالثَّلاَثَةِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَفْعَلْ، بِعِ الْجَمْعَ بِالدَّرَاهِمِ، ثُمَّ ابْتَعْ بِالدَّرَاهِمِ جَنِيبًا ".
Ikinuwento nina Abu Sa'id Al-Khudri at Abu Huraira - radiyallahu anhuma - na ang Rasûlullah ﷺ ay nagtalaga ng isang lalaki bilang tagapamahala sa Khaybar. Pagkatapos, dinalhan siya nito ng mga de-kalidad na datiles (Janib). Sinabi ng Rasûlullah ﷺ:
"Ganyan ba kalidad ang lahat ng datiles sa Khaybar?" Sumagot ito: "Hindi, sumpa kay Allah, O Rasûlullah ﷺ! Kami ay kumukuha ng isang sukat (Sa') ng ganitong uri kapalit ng dalawang sukat ng aming karaniwang datiles, at dalawang sukat nito kapalit ng tatlong sukat." Kaya't sinabi ng Rasûlullah ﷺ: "Huwag ninyong gawin iyon. Ibenta ninyo muna ang halong datiles (na mababang uri) kapalit ng salapi, pagkatapos ay bilhin ninyo gamit ang salaping iyon ang de-kalidad na datiles."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Huwag direktang ipagpalit ang mga datiles na magkaiba ang kalidad sa hindi magkakapantay na dami.
Tradisyonal na yunit ng panukat ng dami para sa butil at iba pang pagkain.
Mga datiles na karaniwang uri at kalidad na makukuha sa Khaybar.
Ipinagbabawal na interes o ipinagbabawal na di-pantay na palitan ng ilang partikular na kalakal.
Hinuha ng mga klasikong iskolar mula rito na kapag direktang ipinagpapalit ang mga datiles na kabilang sa iisang kategorya ng mga kalakal na saklaw ng riba, dapat magkapantay ang dami kahit magkaiba ang kalidad. Kung nais ng mas magandang datiles, ibenta muna sa pera ang mas mababang uri, saka bilhin ang mas magandang datiles sa hiwalay na transaksiyon. Pinagtatalunan ng mga paaralang pangkaturuan ang tiyak na paggamit ng mga tuntunin para sa mga kalakal na saklaw ng riba, ngunit kinikilala nila ang pagbabawal sa di-pantay na direktang palitan sa loob ng iisang kategorya.
- Huwag direktang ipagpalit ang datiles na iisa ang uri sa hindi magkakapantay na dami, kahit magkaiba ang kalidad.
- Kung nais bumili ng mas mataas na kalidad, ibenta muna sa pera ang sarili mong paninda at bilhin ang kapalit sa hiwalay na transaksiyon.
- Sa pakikipagkalakalan ng pagkain, tiyakin kung saklaw ng mga tuntunin tungkol sa riba ang pagkakaiba sa presyo o dami.
Binabanggit ng salaysay na Sahih na ito ang kaparehong pangyayari tungkol sa palitan ng datiles sa Khaybar at sinusuportahan nito ang paliwanag sa itinakdang paraan ng pakikipagkalakalan.
Sahih al-Bukhari · #459 (Sahih)Tinutukoy ng salaysay na ito ang mga talata tungkol sa riba sa Surah al-Baqarah at inilalagay ang pagbabawal sa interes sa mas malawak na konteksto.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.