Pagbebenta at Kalakalan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2214

Isinalaysay ni Jabir ibn Abdullah. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Pagbebenta at Kalakalan
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Jabir ibn Abdullah

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَحْبُوبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالشُّفْعَةِ فِي كُلِّ مَالٍ لَمْ يُقْسَمْ، فَإِذَا وَقَعَتِ الْحُدُودُ وَصُرِّفَتِ الطُّرُقُ فَلاَ شُفْعَةَ‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Muhammad bin Mahbub, ibinigay sa amin ni Abdul-Wahid, ibinigay sa amin ni Ma'mar, mula kay Az-Zuhri, mula kay Abu Salamah bin Abdur-Rahman, mula kay Jabir bin Abdullah — radiyallahu anhuma — na sinabi: Naghatol ang Nabi ﷺ ng karapatang Shuf'ah (pre-emption) sa bawat ari-arian na hindi pa nahahati, ngunit kung naitakda na ang mga hangganan at naiayos na ang mga daanan, wala nang Shuf'ah.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Umiiral ang karapatang bumili muna habang hindi pa hinahati ang pag-aari, at nawawala ito kapag naitakda na ang mga hangganan.

Paliwanag sa mahihirap na salita
shufʿah

Karapatang bumili muna kung saan maaaring kunin ng kapwa may-ari, sa ilalim ng ilang kundisyon, ang bahaging ipinagbibili.

hindi pa hinating pag-aari

Pag-aari ng magkakasama na wala pang nakatakdang magkakahiwalay na bahagi o hangganan.

mga hangganan at daanan

Pagtatakda ng hangganan ng magkakahiwalay na bahagi at paglalaan ng mga daanang papasok at palabas.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga klasikong iskolar mula rito na nilayon ang shufʿah upang maiwasan ang pinsalang maaaring idulot ng pagpasok ng bagong kapwa may-ari habang hindi pa hinahati ang pag-aari. Ayon sa pananalita ng salaysay, nawawala ang karapatang ito matapos maitakda ang mga hangganan at mailaan ang mga daanan. Nagkakaiba ang mga madhhab sa eksaktong saklaw nito: kabilang sa mga tinatalakay kung saklaw din ba ang mga karatig na kapitbahay at kung aling mga uri ng di-natitinag na ari-arian ang kasama. Gayunman, malinaw na pinag-iiba ng hadith ang hindi pa hinating pag-aari at ang mga bahaging may magkakahiwalay nang hangganan.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Itala muna nang nakasulat ang mga hangganan at daanan ng magkasanib na pag-aari.
  2. Kapag ipinagbibili ang isang bahagi, maagap na humingi ng payo tungkol sa mga karapatan ng kapwa may-ari at sa mga tuntuning naaangkop.
  3. Linawin ang mga kasunduan tungkol sa magkasanib na pag-aari upang maiwasan ang di-kailangang alitan kapag may bentahan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.