Pagbebenta at Kalakalan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2215

Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Pagbebenta at Kalakalan
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahimisinalaysay ito kay al‑Bukhariيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
  5. 5Nafi'نَافِعٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ خَرَجَ ثَلاَثَةٌ يَمْشُونَ فَأَصَابَهُمُ الْمَطَرُ، فَدَخَلُوا فِي غَارٍ فِي جَبَلٍ، فَانْحَطَّتْ عَلَيْهِمْ صَخْرَةٌ‏.‏ قَالَ فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ ادْعُوا اللَّهَ بِأَفْضَلِ عَمَلٍ عَمِلْتُمُوهُ‏.‏ فَقَالَ أَحَدُهُمُ اللَّهُمَّ، إِنِّي كَانَ لِي أَبَوَانِ شَيْخَانِ كَبِيرَانِ، فَكُنْتُ أَخْرُجُ فَأَرْعَى، ثُمَّ أَجِيءُ فَأَحْلُبُ، فَأَجِيءُ بِالْحِلاَبِ فَآتِي بِهِ أَبَوَىَّ فَيَشْرَبَانِ، ثُمَّ أَسْقِي الصِّبْيَةَ وَأَهْلِي وَامْرَأَتِي، فَاحْتَبَسْتُ لَيْلَةً‏.‏ فَجِئْتُ فَإِذَا هُمَا نَائِمَانِ ـ قَالَ ـ فَكَرِهْتُ أَنْ أُوقِظَهُمَا، وَالصِّبِيْةُ يَتَضَاغَوْنَ عِنْدَ رِجْلَىَّ، فَلَمْ يَزَلْ ذَلِكَ دَأْبِي وَدَأْبَهُمَا، حَتَّى طَلَعَ الْفَجْرُ اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ فَافْرُجْ عَنَّا فُرْجَةً نَرَى مِنْهَا السَّمَاءَ‏.‏ قَالَ فَفُرِجَ عَنْهُمْ‏.‏ وَقَالَ الآخَرُ اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي كُنْتُ أُحِبُّ امْرَأَةً مِنْ بَنَاتِ عَمِّي كَأَشَدِّ مَا يُحِبُّ الرَّجُلُ النِّسَاءَ، فَقَالَتْ لاَ تَنَالُ ذَلِكَ مِنْهَا حَتَّى تُعْطِيَهَا مِائَةَ دِينَارٍ‏.‏ فَسَعَيْتُ فِيهَا حَتَّى جَمَعْتُهَا، فَلَمَّا قَعَدْتُ بَيْنَ رِجْلَيْهَا قَالَتِ اتَّقِ اللَّهَ، وَلاَ تَفُضَّ الْخَاتَمَ إِلاَّ بِحَقِّهِ‏.‏ فَقُمْتُ وَتَرَكْتُهَا، فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ فَافْرُجْ عَنَّا فُرْجَةً، قَالَ فَفَرَجَ عَنْهُمُ الثُّلُثَيْنِ‏.‏ وَقَالَ الآخَرُ اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي اسْتَأْجَرْتُ أَجِيرًا بِفَرَقٍ مِنْ ذُرَةٍ فَأَعْطَيْتُهُ، وَأَبَى ذَاكَ أَنْ يَأْخُذَ، فَعَمَدْتُ إِلَى ذَلِكَ الْفَرَقِ، فَزَرَعْتُهُ حَتَّى اشْتَرَيْتُ مِنْهُ بَقَرًا وَرَاعِيَهَا، ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ يَا عَبْدَ اللَّهِ أَعْطِنِي حَقِّي‏.‏ فَقُلْتُ انْطَلِقْ إِلَى تِلْكَ الْبَقَرِ وَرَاعِيهَا، فَإِنَّهَا لَكَ‏.‏ فَقَالَ أَتَسْتَهْزِئُ بِي‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ مَا أَسْتَهْزِئُ بِكَ وَلَكِنَّهَا لَكَ‏.‏ اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ فَافْرُجْ عَنَّا‏.‏ فَكُشِفَ عَنْهُمْ ‏"‏‏.‏

Salin

Ikinuwento sa amin ni Ya'qub bin Ibrahim, ikinuwento sa amin ni Abu 'Asim, ipinabatid sa amin ni Ibn Jurayj, na nagsabing: Ipinabatid sa akin ni Musa bin 'Uqbah, mula kay Nafi', mula kay Ibn 'Umar – radiyallahu 'anhuma – mula sa Propeta ﷺ na nagsabi:

"May tatlong lalaking naglalakad nang sila'y mahulugulan ng ulan, kaya't pumasok sila sa isang yungib sa bundok. Biglang gumulong ang isang malaking bato at tumakip sa bunganga ng yungib. Sinabi nila sa isa't isa: 'Manawagan kayo kay Allah gamit ang pinakamabuting gawa na inyong nagawa.' At sinabi ng isa sa kanila: 'O Allah! Ako ay may magulang na matatanda na. Karaniwan akong lumalabas upang mag-alaga ng aking mga hayop, pagkatapos ay umuwi at ginagatasan ko ang mga ito. Dadalhin ko ang gatas sa aking mga magulang upang sila'y uminom, at pagkatapos nilang uminom, saka ko ibibigay ang natira sa aking mga anak, pamilya, at asawa. Ngunit isang gabi ay naantala ako. Pagbalik ko, natagpuan kong natutulog na sila. Ayoko silang gisingin, habang ang aking mga anak ay umiiyak sa aking paanan dahil sa gutom. Nanatili akong nakatayo na may hawak na gatas hanggang sa sumikat ang bukang-liwayway. O Allah! Kung alam Mo na ginawa ko ito alang-alang sa Iyong kalinangan, buksan Mo para sa amin ang butas upang makita namin ang langit.' At nabuksan nga ito para sa kanila. Sinabi naman ng ikalawa: 'O Allah! Alam Mo na minahal ko ang isang babae mula sa mga pinsan ko nang labis-labis, gaya ng pagmamahal ng isang lalaki sa kababaihan. Sinabi niya: "Hindi mo makukuha ang iyong ninanasa hangga't hindi ka nagbibigay ng isang daang dinar." Kaya't nagsikap ako hanggang sa maipon ko ito. Nang makaupo na ako sa pagitan ng kanyang mga paa, sinabi niya: "Mangamba ka kay Allah, at huwag mong sirain ang singsing (karangalan) maliban kung sa tamang paraan." Kaya't tumayo ako at iniwan siya. O Allah! Kung alam Mo na ginawa ko ito alang-alang sa Iyong kalinangan, buksan Mo para sa amin ang butas.' At nabuksan nga ang dalawang-katlo nito. Sinabi naman ng ikatlo: 'O Allah! Alam Mo na nag-upahan ako ng isang manggagawa kapalit ng isang faraq na mais. Nang ibigay ko ito sa kanya, tumanggi siyang tanggapin. Kaya't itinanim ko ang mais na iyon hanggang sa makabili ako mula sa ani nito ng mga baka at pastol. Pagkalipas ng panahon, dumating siya at sinabi: "O lingkod ng Allah, ibigay mo sa akin ang aking karapatan." Sinabi ko: "Pumunta ka sa mga bakang iyon at sa pastol, sapagkat lahat ng iyon ay para sa iyo." Sinabi niya: "Pinagtatawanan mo ba ako?" Sumagot ako: "Hindi kita pinagtatawanan, kundi tunay na iyon ay para sa iyo." O Allah! Kung alam Mo na ginawa ko ito alang-alang sa Iyong kalinangan, buksan Mo para sa amin.' At tuluyang natanggal ang bato mula sa kanila."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ang mabubuting gawa na taos-puso ay maaaring maging daan upang maibsan ni Allah ang paghihirap.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Sa paghahangad sa Iyong Mukha

Isang pahayag na tumutukoy sa pagkilos nang may tapat na layunin upang makamit ang kaluguran ni Allah.

Basagin ang selyo

Matalinghagang pagtukoy ito sa pagtatalik; itinuro ng babae na nararapat lamang itong gawin sa paraang naaayon sa batas ng Islam.

Faraq

Isang sinaunang panukat ng butil; may karapatan ang manggagawa sa daming napagkasunduan.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hango rito ng mga klasikong iskolar na maaaring banggitin sa pagsusumamo ang mga mabubuting gawang taos-puso bilang paraan ng paghingi, samantalang kay Allah nagmumula ang tulong at kinalabasan. Binibigyang-diin ng tatlong halimbawa ang paggalang sa mga magulang, pag-iwas sa ipinagbabawal na pakikipagtalik dahil sa takot kay Allah, at maingat na pagtupad sa mga karapatan ng ibang tao. Itinuturo rin ng mga iskolar ang tungkuling magbayad ng sahod nang makatarungan at ang kabutihan ng kusang pagpapalaki ng bahagi ng manggagawa at buong paglilipat sa kanya ng dagdag na iyon. Hindi itinuturo ng salaysay na obligado si Allah na magbigay ng tiyak na kinalabasan dahil sa isang mabuting gawa. Mapagpakumbabang humihingi ng tulong sa Kanya ang mga lalaki.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Asikasuhin at pag-ukulan ng pansin ang iyong mga magulang, kahit mangailangan ito ng pagsasakripisyo ng kaginhawahan.
  2. Iwasan ang ipinagbabawal dahil sa takot kay Allah, kahit matindi ang iyong pagnanasa rito.
  3. Bayaran nang buo ang napagkasunduang sahod at pangalagaan nang lubos ang pag-aari ng iba.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.