Sahih al-Bukhari, hadith 2216
Isinalaysay ni Abdur-Rahman ibn Abi Bakr. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Abu an‑Nu'manisinalaysay ito kay al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Mu'tamir ibn Sulaymanمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Ang kanyang ama, si Sulaymanأَبِيهِ
- 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakrعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ جَاءَ رَجُلٌ مُشْرِكٌ مُشْعَانٌّ طَوِيلٌ بِغَنَمٍ يَسُوقُهَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " بَيْعًا أَمْ عَطِيَّةً أَوْ قَالَ أَمْ هِبَةً ". قَالَ لاَ بَلْ بَيْعٌ. فَاشْتَرَى مِنْهُ شَاةً.
Ibinigay sa amin ni Abu An-Nu'man, ibinigay sa amin ni Mu'tamir bin Sulaiman, mula sa kanyang ama, mula kay Abu Uthman, mula kay Abdur-Rahman bin Abu Bakr — radiyallahu anhuma — na nagsabi: Kami ay kasama ng Nabi ﷺ nang may isang lalaking musyrik na dumarating, matangkad at magulo ang buhok, na nagpapastol ng mga tupa. Sinabi ng Nabi ﷺ,
"Ipinagbibili ba ito o ipinamimigay?" Sagot niya, "Hindi, kundi ipinagbibili." Kaya bumili siya ng isang tupa mula sa kanya.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Bumili ang Propeta ﷺ ng isang tupa matapos niyang tanungin ang nagbebenta tungkol sa mga kondisyon ng pagbebenta.
Taong sumasamba sa ibang mga diyos bukod kay Allah.
Bagay na kusang ibinibigay ng isang tao sa iba nang walang kabayaran.
Hinango ng mga iskolar mula rito na pinahihintulutan ang pakikipagkalakalan sa mga hindi Muslim kung naaayon sa batas at malinaw ang transaksyon. Dahil sa tanong ng Propeta ﷺ, nalinaw muna kung ipinagbibili ang mga tupa o ipinamimigay bilang regalo; pinatutunayan ng pagbili niya na nakipagkalakalan siya sa nagbebentang ito. Tinatalakay ng mga madhhab ang ganitong mga transaksyon alinsunod sa pangkalahatang tuntunin para sa wastong bentahan, gaya ng pagsang-ayon ng magkabilang panig at pagiging malinaw ng bagay na ipinagbibili at ng presyo.
- Bago bumili, tiyaking itanong kung ipinagbibili ang isang bagay upang hindi mapagkamalan ang regalo at bentahan.
- Makitungo nang tapat at magalang sa mga nagbebenta, anuman ang kanilang pananampalataya.
- Linawin ang mga usapan tungkol sa paninda at bayad bago tapusin ang transaksyon.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.