Sahih al-Bukhari, hadith 2217
Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Abu al‑Yamanisinalaysay ito kay al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هَاجَرَ إِبْرَاهِيمُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ بِسَارَةَ، فَدَخَلَ بِهَا قَرْيَةً فِيهَا مَلِكٌ مِنَ الْمُلُوكِ، أَوْ جَبَّارٌ مِنَ الْجَبَابِرَةِ، فَقِيلَ دَخَلَ إِبْرَاهِيمُ بِامْرَأَةٍ، هِيَ مِنْ أَحْسَنِ النِّسَاءِ. فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ أَنْ يَا إِبْرَاهِيمُ، مَنْ هَذِهِ الَّتِي مَعَكَ قَالَ أُخْتِي. ثُمَّ رَجَعَ إِلَيْهَا، فَقَالَ لاَ تُكَذِّبِي حَدِيثِي فَإِنِّي أَخْبَرْتُهُمْ أَنَّكِ أُخْتِي، وَاللَّهِ إِنْ عَلَى الأَرْضِ مُؤْمِنٌ غَيْرِي وَغَيْرُكِ. فَأَرْسَلَ بِهَا إِلَيْهِ، فَقَامَ إِلَيْهَا، فَقَامَتْ تَوَضَّأُ وَتُصَلِّي فَقَالَتِ اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتُ آمَنْتُ بِكَ وَبِرَسُولِكَ وَأَحْصَنْتُ فَرْجِي، إِلاَّ عَلَى زَوْجِي فَلاَ تُسَلِّطْ عَلَىَّ الْكَافِرَ. فَغُطَّ حَتَّى رَكَضَ بِرِجْلِهِ ". قَالَ الأَعْرَجُ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ إِنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَتِ اللَّهُمَّ إِنْ يَمُتْ يُقَالُ هِيَ قَتَلَتْهُ. فَأُرْسِلَ ثُمَّ قَامَ إِلَيْهَا، فَقَامَتْ تَوَضَّأُ تُصَلِّي، وَتَقُولُ اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتُ آمَنْتُ بِكَ وَبِرَسُولِكَ، وَأَحْصَنْتُ فَرْجِي، إِلاَّ عَلَى زَوْجِي، فَلاَ تُسَلِّطْ عَلَىَّ هَذَا الْكَافِرَ، فَغُطَّ حَتَّى رَكَضَ بِرِجْلِهِ. قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَقَالَتِ اللَّهُمَّ إِنْ يَمُتْ فَيُقَالُ هِيَ قَتَلَتْهُ، فَأُرْسِلَ فِي الثَّانِيَةِ، أَوْ فِي الثَّالِثَةِ، فَقَالَ وَاللَّهِ مَا أَرْسَلْتُمْ إِلَىَّ إِلاَّ شَيْطَانًا، ارْجِعُوهَا إِلَى إِبْرَاهِيمَ، وَأَعْطُوهَا آجَرَ. فَرَجَعَتْ إِلَى إِبْرَاهِيمَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ فَقَالَتْ أَشَعَرْتَ أَنَّ اللَّهَ كَبَتَ الْكَافِرَ وَأَخْدَمَ وَلِيدَةً.
Ikinuwento sa amin ni Abu al-Yaman, ipinabalita sa amin ni Shu'ayb, ikinuwento sa amin ni Abu az-Zinad, mula kay Al-A'raj, mula kay Abu Huraira — radiyallahu anhu — na nagsabi: Sinabi ng Propeta ﷺ:
"Lumipat si Ibrahim — alayhis salam — kasama si Sarah, at pumasok sila sa isang nayon kung saan may isang hari o maniniil. Sinabi sa hari, 'Pumasok si Ibrahim kasama ang isang babae na napakaganda.' Kaya't nagpadala ang hari upang tanungin siya, 'O Ibrahim! Sino ang babaeng kasama mo?' Sumagot siya, 'Siya ay aking kapatid na babae.' Pagkatapos ay bumalik siya kay Sarah at sinabi, 'Huwag mong salungatin ang aking sinabi, sapagkat sinabi ko sa kanila na ikaw ay aking kapatid na babae. Sa Allah, walang tunay na mananampalataya sa lupang ito maliban sa akin at sa iyo.' Kaya't ipinadala siya sa hari. Nang lapitan siya ng hari, tumayo siya upang mag-wudu at manalangin, at sinabi, 'O Allah! Kung ako ay sumampalataya sa Iyo at sa Iyong Rasul, at iningatan ang aking karangalan maliban lamang para sa aking asawa, huwag Mong hayaang makapangyarihan sa akin ang kafir na ito.' Noon ay hinimatay ang hari at nanginginig ang kanyang mga paa. Sinabi ni Sarah, 'O Allah! Kung siya ay mamatay, sasabihin nila na ako ang pumatay sa kanya.' Nakarekober ang hari at muling lumapit sa kanya, ngunit muling tumayo siya upang mag-wudu at manalangin, at sinabi, 'O Allah! Kung ako ay sumampalataya sa Iyo at sa Iyong Rasul, at iningatan ang aking karangalan maliban lamang para sa aking asawa, huwag Mong hayaang makapangyarihan sa akin ang kafir na ito.' Muling hinimatay ang hari at nanginginig ang kanyang mga paa. Sinabi muli ni Sarah, 'O Allah! Kung siya ay mamatay, sasabihin nila na ako ang pumatay sa kanya.' Naatake ang hari ng dalawa o tatlong beses, at pagkatapos ng huling atake ay sinabi niya, 'Sa Allah! Hindi kayo nagpadala sa akin kundi isang shaytan. Ibalik ninyo siya kay Ibrahim at bigyan siya ng Ajar (alipin).' Kaya't bumalik siya kay Ibrahim — alayhis salam — at sinabi, 'Alam mo bang tinalo ng Allah ang kafir at binigyan tayo ng isang aliping babae?'
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Pinangalagaan ni Sara ang kanyang kalinisan sa pamamagitan ng pagdalangin kay Allah na tulungan siya.
Ritwal na paglilinis bilang paghahanda sa pagdarasal.
Ang ibig sabihin ni Ibrahim ay kapatid niya si Sara sa pananampalataya; ipinaliliwanag ng teksto ang kahulugang ito.
Ang babaeng ipinagkaloob ng hari kay Sara bilang regalo.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na ang pagsusumamo at pagdarasal ay paraan ng paghingi ng kalinga kay Allah kapag nanganganib ang isang tao na gawan ng kawalang-katarungan. Binibigyang-diin ng salaysay ang kalinisan ni Sara at ang pagtitiwala niya kay Allah. Tinatalakay rin ng mga tagapagpaliwanag ang mga salitang ‘aking kapatid na babae’ ni Ibrahim bilang pahayag na may tunay na kahulugan—pagkakapatid sa pananampalataya; hindi ito pangkalahatang pahintulot na magsinungaling. Walang hiwalay na tuntuning legal sa hadith na ito na magkaiba ang aplikasyon sa apat na paaralang legal ng mga Sunni.
- Kapag nanganganib ang kawalang-katarungan, humingi ng kalinga kay Allah sa pamamagitan ng pagdarasal at taimtim na pagsusumamo.
- Pangalagaan ang kalinisan at dangal, at magtiwalang dinirinig ni Allah ang pagsusumamo.
- Tumulong sa iba nang hindi inilalagay sa di-kinakailangang panganib ang kanilang kalagayan.
Matatagpuan ang sahih na salaysay na ito malapit sa kuwentong ito sa aklat tungkol sa kalakalan, at nakatutulong ito upang maunawaan ang konteksto ng mga kalapit na salaysay.
Sahih al-Bukhari · #2216 (Sahih)Itinala rin ang sahih na salaysay na ito sa parehong bahagi ng Sahih al-Bukhari.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.