Sahih al-Bukhari, hadith 223
Isinalaysay ni Um Qais bint Mihsin. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Um Qais bint Mihsin
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ أُمِّ قَيْسٍ بِنْتِ مِحْصَنٍ، أَنَّهَا أَتَتْ بِابْنٍ لَهَا صَغِيرٍ، لَمْ يَأْكُلِ الطَّعَامَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَأَجْلَسَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حِجْرِهِ، فَبَالَ عَلَى ثَوْبِهِ، فَدَعَا بِمَاءٍ فَنَضَحَهُ وَلَمْ يَغْسِلْهُ.
Ikinuwento ni Umm Qais bint Mihsin: Dinala ko ang aking maliit na anak na lalaki, na hindi pa kumakain ng pagkain, kay Rasûlullah ﷺ. Ipinupo siya ng Rasûlullah ﷺ sa Kanyang kandungan, at umihi ang bata sa Kanyang damit. Kaya't humingi Siya ng tubig at winisikan ito sa napisaang bahagi, at hindi Niya ito hinugasan.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Sapat nang wisikan ng tubig ang ihi ng batang lalaki na hindi pa kumakain ng solidong pagkain.
Hindi pa kumakain ang bata ng karaniwang pagkain bilang solidong pagkain.
Pagbuhos o pagwisik ng tubig sa bahaging nadikitan, nang hindi kinukuskos ang tela.
Hinuha ng mga klasikong iskolar mula sa salaysay na ito na iba ang paraan ng paglilinis sa ihi ng batang lalaki na hindi pa kumakain ng solidong pagkain kaysa sa ihi ng batang kumakain na nito: wisikan ng tubig ang bahaging nadikitan. Para naman sa ihi ng batang babae, paghuhugas ang pananaw ng nakararaming iskolar; ginagamit din ng paaralang Hanbali ang pagwiwisik kung hindi pa kumakain ng solidong pagkain ang batang babae. Ang lilinisin ay ang bahaging nadikitan, hindi kinakailangang ang buong kasuotan.
- Linisin lamang ang bahaging nadikitan ng ihi; huwag basain ang buong kasuotan kung hindi naman kailangan.
- Alagaan ang bata nang mahinahon at praktikal habang sinusunod ang mga tuntunin sa kalinisan.
- Unawain ang pagkakaiba ng pagwiwisik at paghuhugas batay sa edad at pagkain ng bata.
Tinatalakay rin ng salaysay na ito ang pagharap sa karumihan sa damit at tumutulong na maunawaan ang mga tuntunin sa paglilinis ayon sa konteksto.
Sahih al-Bukhari · #221 (Sahih)Nasa parehong bahagi tungkol sa kalinisan ang salaysay na ito at, kasama ng hadith na ito, nagbibigay ito ng konteksto sa pagharap sa mga inilalabas ng katawan.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.