Sahih al-Bukhari, hadith 2233
Isinalaysay ni Zayd ibn Khalid and Abu Hurayra. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Zayd ibn Khalid and Abu Hurayra
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، قَالَ حَدَّثَ ابْنُ شِهَابٍ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ زَيْدَ بْنَ خَالِدٍ وَأَبَا هُرَيْرَةَ رضى الله عنهما أَخْبَرَاهُ أَنَّهُمَا، سَمِعَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُسْأَلُ عَنِ الأَمَةِ تَزْنِي وَلَمْ تُحْصَنْ قَالَ " اجْلِدُوهَا، ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ بِيعُوهَا بَعْدَ الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ ".
Ikinuwento ni Zuhayr bin Harb, ikinuwento sa amin ni Yaqub, ikinuwento sa akin ng aking ama, mula kay Salih, na nagsabi: Ikinuwento ni Ibn Shihab na ipinaalam sa kanya ni Ubaydullah na sina Zaid bin Khalid at Abu Huraira (nawa'y magkaroon sila ng kasiyahan ni Allah) ay nag-ulat na narinig nila ang Sugo ng Allah ﷺ nang siya ay tanungin tungkol sa isang aliping babae na hindi pa nag-asawa na nakipagtalik labas sa kasal. Sinabi niya:
"Hagupitin ninyo siya, kung muling makipagtalik siya labas sa kasal ay hagupitin ninyo ulit siya, pagkatapos ay ibenta ninyo siya matapos ang ikatlo o ikaapat na pagkakataon."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Itinakda ng Propeta ﷺ ang paghagupit at pagbebenta matapos paulit-ulit na mangalunya ang isang babaeng alipin.
Babaeng itinuring na pag-aari sa makasaysayang institusyon ng pang-aalipin.
Tinutukoy rito ng pananalitang Arabe ang babaeng alipin na hindi pa nag-asawa noon.
Isang parusang pisikal na binanggit sa salaysay; nasa kapangyarihan ng mga awtorisadong institusyon ang pagpapatupad ng mga parusa at hindi ito dapat gawin ng mga pribadong indibidwal.
Tinalakay ng mga klasikong iskolar ang salaysay na ito sa loob ng makasaysayang mga tuntuning legal tungkol sa pang-aalipin at batas kriminal. Binabanggit sa pananalita ang paulit-ulit na pagpaparusa at pagkatapos ay pagbebenta. Tinalakay rin ng mga hurista ang ebidensiya, ang awtoridad na may kapangyarihan, at ang mga kundisyon sa pagpapatupad ng mga parusa. Hindi ito pahintulot sa sariling pagpapairal ng parusa. Ang institusyon ng pang-aalipin na inilalarawan dito ay hindi umiiral bilang legal na kapangyarihan para sa mga pribadong indibidwal sa kasalukuyan.
- Ipaubaya sa mga awtorisadong institusyon ang mga usapin sa batas kriminal; huwag kailanman maghiganti o magparusa sa sariling pagkukusa.
- Unawain ang mga makasaysayang tuntuning legal ayon sa konteksto ng mga ito at huwag gamitin ang mga iyon upang bigyang-katwiran ang pagpaparusa sa mga tao ngayon.
- Igalang ang dignidad ng bawat tao at humingi ng payo sa mga kuwalipikadong iskolar at awtorisadong eksperto tungkol sa mga usaping legal.
Halos magkapareho ang hanay ng mga tagapagsalaysay ng salaysay na ito at tinatalakay nito ang gayon ding paksa, kaya nagbibigay ito ng konteksto sa pananalita.
Sahih al-Bukhari · #2234 (Sahih)Kaugnay ang salaysay na ito ni Abu Huraira sa talakayan tungkol sa pagpaparusa sa babaeng alipin na nangalunya.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.