Sahih al-Bukhari, hadith 2234
Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Sa'idسَعِيدٍ
- 4Ang kanyang amaأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا زَنَتْ أَمَةُ أَحَدِكُمْ، فَتَبَيَّنَ زِنَاهَا فَلْيَجْلِدْهَا الْحَدَّ، وَلاَ يُثَرِّبْ عَلَيْهَا، ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَلْيَجْلِدْهَا الْحَدَّ وَلاَ يُثَرِّبْ، ثُمَّ إِنْ زَنَتِ الثَّالِثَةَ فَتَبَيَّنَ زِنَاهَا فَلْيَبِعْهَا وَلَوْ بِحَبْلٍ مِنْ شَعَرٍ ".
Ikinuwento ni Abu Huraira: Nakinig ako sa Propeta ﷺ na nagsasabi,
"Kung ang isang aliping babae ng sinuman sa inyo ay makapagzina at mapatunayan ang kanyang pagzina, siya ay dapat hapusin ayon sa itinakdang parusa, at huwag siyang siksikin o tuligsain nang labis. Kung siya ay makapagzina muli, siya ay muling hapusin ayon sa itinakdang parusa at huwag siyang tuligsain. Ngunit kung siya ay makapagzina sa ikatlong pagkakataon at mapatunayan ang kanyang pagzina, ibenta ninyo siya kahit sa halagang isang lubid na buhok."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Kapag napatunayan ang paglabag sa pamamagitan ng wastong ebidensiya, pairalin ang katarungan nang hindi ipinapahiya ang taong pinarusahan.
Dapat mapagtibay ang paglabag ayon sa wastong mga tuntunin sa ebidensiya; hindi sapat ang hinala lamang.
Parusang itinakda sa batas Islamiko at maaari lamang ipataw kapag natugunan ang mga naaangkop na kundisyon.
Pagkatapos ng parusa, huwag siyang insultuhin, kutyain, o paulit-ulit na ipahiya sa pamamagitan ng pagpapaalala sa paglabag.
Itinatangi ng mga iskolar ang pagpapatupad ng makatarungang parusa sa pagpapahiya sa taong pinarusahan: may mahihigpit na kundisyon ang una, samantalang tinatanggihan ang ikalawa. Tumutukoy ang pananalitang ito sa makasaysayang konteksto ng pang-aalipin at hindi nagbibigay ng kapangyarihan sa mga pribadong indibidwal na magparusa. Sa klasikal na batas, saklaw ng may-kakayahang awtoridad ang mga parusang hudud, at nangangailangan ang mga ito ng wastong ebidensiya at mga pananggalang sa proseso. Sinasalamin ng panawagang ipagbili ang babae matapos maulit ang pangyayari ang institusyon noong panahong iyon; hindi na maituturing na naaangkop na legal na gawain sa kasalukuyan ang pang-aalipin.
- Huwag magbintang batay lamang sa tsismis; humingi ng masusing ebidensiyang kinikilala ng batas.
- Ituwid ang asal nang hindi nang-iinsulto, nangungutya, o patuloy na nagpapahiya sa sinuman.
- Huwag hayaang mga pribadong indibidwal ang magpatupad ng mga legal na parusa; idulog ang mga alitan sa mga awtoridad na may kapangyarihan.
Tinatalakay rin ng salaysay na ito mula sa parehong konteksto ang itinakdang parusa para sa isang aliping babae at nakatutulong ito sa paghahambing ng pananalita at legal na konteksto.
Sahih al-Bukhari · #2233 (Sahih)Sinusuportahan ng kahawig na salaysay na ito ang pagbasa sa talata tungkol sa pagpaparusa nang walang paninisi o pagpapahiya.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.