Salam · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2255

Isinalaysay ni Abdullah ibn Abi Aufa. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Salam
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abdullah ibn Abi Aufa

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سُلَيْمَانَ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي مُجَالِدٍ، قَالَ أَرْسَلَنِي أَبُو بُرْدَةَ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَدَّادٍ إِلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى فَسَأَلْتُهُمَا عَنِ السَّلَفِ،‏.‏ فَقَالاَ كُنَّا نُصِيبُ الْمَغَانِمَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَانَ يَأْتِينَا أَنْبَاطٌ مِنْ أَنْبَاطِ الشَّأْمِ فَنُسْلِفُهُمْ فِي الْحِنْطَةِ وَالشَّعِيرِ وَالزَّبِيبِ إِلَى أَجَلٍ مُسَمًّى‏.‏ قَالَ قُلْتُ أَكَانَ لَهُمْ زَرْعٌ، أَوْ لَمْ يَكُنْ لَهُمْ زَرْعٌ قَالاَ مَا كُنَّا نَسْأَلُهُمْ عَنْ ذَلِكَ‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Muhammad bin Muqatil, ipinabatid sa amin ni Abdullah, ipinabatid sa amin ni Sufyan, mula kay Sulaiman ash-Shaibani, mula kay Muhammad bin Abi Al-Mujalid, na nagsabi: Sinugo ako nina Abu Burda at Abdullah bin Shaddad kina Abdur Rahman bin Abza at Abdullah bin Abi Aufa upang tanungin sila tungkol sa Salam (pagbili nang paunang bayad). Sinabi nila:

"Kami ay nakakakuha ng mga ganima noong kami ay kasama ng Rasûlullah ﷺ, at dumarating sa amin ang mga magsasaka mula sa Sham. Kaya't nagbibili kami sa kanila nang paunang bayad para sa trigo, sebada, at ubas na tuyo na isusuplay sa itinakdang panahon." Nagsabi siya: Tinanong ko sila, "Mayroon ba silang sariling pananim o wala?" Sumagot sila: "Hindi namin itinanong iyon sa kanila."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Nagbayad nang pauna ang mga Kasamahan para sa mga kalakal na may takdang panahon ng paghahatid.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Salam

Kontrata ng bentahan kung saan nagbabayad muna ang mamimili at ihahatid naman ng nagbebenta sa bandang huli ang napagkasunduang mga kalakal.

Takdang panahon

Panahong napagkasunduan nang maaga kung kailan dapat ihatid ang mga kalakal.

Mga Nabateo mula sa Sham

Mga magsasaka mula sa Levant na nagtungo sa mga Kasamahan upang makipagkalakalan.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula rito na pinahihintulutan ang salam bilang kasunduang pangkalakalan kapag pauna ang bayad at malinaw na napagkasunduan ang mga kalakal at panahon ng paghahatid. Hindi tinanong ng mga Kasamahan ang mga nagbebenta kung mayroon na silang mga pananim na tumutubo sa kanilang mga bukid noong panahong iyon. Samakatuwid, hindi nakasalalay ang bisa ng kasunduan sa pagmamay-ari ng mga pananim na nakatanim na. Kinikilala ng apat na paaralang legal ng Sunni ang salam, na may mga kundisyong nilalayong maiwasan ang kawalan ng katiyakan at mga pagtatalo sa paghahatid.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Sa paunang pagbabayad, tiyak na itakda kung anong produkto, gaano karami, at kailan ito ihahatid ayon sa napagkasunduan.
  2. Bago pumasok sa kontrata ng salam, tiyaking malinaw sa magkabilang panig ang mga tuntunin sa pagbabayad at paghahatid.
  3. Ibatay ang kasunduan sa malinaw na mga obligasyon, hindi sa kung may mga pananim na ang nagbebenta sa bukid.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.