Sahih al-Bukhari, hadith 2266
Isinalaysay ni Ya'la ibn Umayya. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Ya'la ibn Umayya
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ غَزَوْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم جَيْشَ الْعُسْرَةِ فَكَانَ مِنْ أَوْثَقِ أَعْمَالِي فِي نَفْسِي، فَكَانَ لِي أَجِيرٌ، فَقَاتَلَ إِنْسَانًا، فَعَضَّ أَحَدُهُمَا إِصْبَعَ صَاحِبِهِ، فَانْتَزَعَ إِصْبَعَهُ، فَأَنْدَرَ ثَنِيَّتَهُ فَسَقَطَتْ، فَانْطَلَقَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَهْدَرَ ثَنِيَّتَهُ وَقَالَ " أَفَيَدَعُ إِصْبَعَهُ فِي فِيكَ تَقْضَمُهَا ـ قَالَ أَحْسِبُهُ قَالَ ـ كَمَا يَقْضَمُ الْفَحْلُ ". قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ جَدِّهِ، بِمِثْلِ هَذِهِ الصِّفَةِ أَنَّ رَجُلاً، عَضَّ يَدَ رَجُلٍ، فَأَنْدَرَ ثَنِيَّتَهُ، فَأَهْدَرَهَا أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه.
Ikinuwento ni Ya'la bin Umayya (radiyallahu anhu): Nakipaglaban ako kasama ang Propeta ﷺ sa Hukbo ng Karukhaan (Ghazwa Tabuk), at ito ang pinakamahalaga sa aking mga gawa sa aking paningin. Mayroon akong isang manggagawa na nakipag-away sa isang tao, at kumagat ang isa sa kanila sa daliri ng kanyang kalaban. Nang hinablot nito ang kanyang daliri, natanggal ang ngipin ng kumagat at nalaglag ito. Pumunta siya sa Propeta ﷺ upang magreklamo, ngunit winaksihan ng Propeta ﷺ na walang kabayaran ang kanyang ngipin at sinabi:
"Hayaan mo bang ipasok niya ang kanyang daliri sa iyong bibig upang nguya mo ito — gaya ng pagnguya ng kamelyong lalaki?" Ikinuwento rin ni Ibn Juraij mula kay Abdullah bin Abu Mulaika mula sa kanyang lolo ang katulad na pangyayari: Isang lalaki ang kumagat sa kamay ng iba, at dahil dito ay nalaglag ang kanyang sariling ngipin. Naghatol si Abu Bakr (radiyallahu anhu) na wala siyang karapatan sa anumang kabayaran para sa nasirang ngipin.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Hindi mananagot ang taong kumawala sa nangangagat bilang pagtatanggol sa sarili kung nabali ang ngipin nito sa proseso.
Isa itong tawag sa ekspedisyon sa Tabuk, na naganap sa gitna ng matinding paghihirap.
Isa sa mga ngipin sa unahan ng bibig; sa pangyayaring ito, nabali ang ngipin ng taong nangangagat.
Pera na hinihingi bilang kabayaran sa pisikal na pinsala o pagkawala.
Hinuha ng mga klasikong iskolar na hindi mananagot ang taong nasaktan habang kumakawala sa isang di-makatarungang pagkakagat, kung kailangan ang kaniyang ginawa upang mapatigil ang pagkagat. Tinanggihan ang paghahabol dahil ang nangangagat mismo ang lumikha ng mapanganib na sitwasyon, at hindi kailangang pumayag ang kabilang panig na kagatin hanggang maputol ang kaniyang daliri. Hindi ito pangkalahatang paglilibre sa pananagutan para sa lahat ng pinsalang naganap sa isang away: mahalaga ang mga pangyayari, pangangailangan, at pagiging angkop ng tugon. Tinutukoy ng mga madhhab ang pananagutan sa pagtatanggol sa sarili batay sa mga hangganang ito at sa mahahalagang katotohanan ng kaso.
- Kumawala sa pagkakagat nang hindi gumagamit ng higit na puwersa kaysa kailangan upang mapatigil ang panganib.
- Kapag may alitan, mahinahong ilahad ang mga pangyayari sa may-kakayahang hukom o tagapamagitan sa halip na piliting maningil ng bayad-pinsala sa sariling paraan.
- Panagutan ang pagpigil sa alitan at humingi ng tulong bago mauwi sa pisikal na karahasan ang pagtatalo.
Inilalahad nito ang kaparehong pangyayari at tumutulong maunawaan ang pananalita at legal na diwa ng hatol.
40 Hadith van an-Nawawi · #32 (Sahih)Nagbibigay ng mas malawak na balangkas sa pagpigil at pagsusuri ng pinsala ang hadith na nagsasabing hindi dapat manakit o gumanti ng pananakit.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.