Sahih al-Bukhari, hadith 2265
Isinalaysay ni Ya'la ibn Umayya. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Ya'la ibn Umayya
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ غَزَوْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم جَيْشَ الْعُسْرَةِ فَكَانَ مِنْ أَوْثَقِ أَعْمَالِي فِي نَفْسِي، فَكَانَ لِي أَجِيرٌ، فَقَاتَلَ إِنْسَانًا، فَعَضَّ أَحَدُهُمَا إِصْبَعَ صَاحِبِهِ، فَانْتَزَعَ إِصْبَعَهُ، فَأَنْدَرَ ثَنِيَّتَهُ فَسَقَطَتْ، فَانْطَلَقَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَهْدَرَ ثَنِيَّتَهُ وَقَالَ " أَفَيَدَعُ إِصْبَعَهُ فِي فِيكَ تَقْضَمُهَا ـ قَالَ أَحْسِبُهُ قَالَ ـ كَمَا يَقْضَمُ الْفَحْلُ ". قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ جَدِّهِ، بِمِثْلِ هَذِهِ الصِّفَةِ أَنَّ رَجُلاً، عَضَّ يَدَ رَجُلٍ، فَأَنْدَرَ ثَنِيَّتَهُ، فَأَهْدَرَهَا أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه.
Ibinabalita sa amin ni Ya'qub bin Ibrahim, ibinalita sa amin ni Isma'il bin 'Ulayyah, ipinabatid sa amin ni Ibn Jurayj, na nagsabi: Ipinabatid sa akin ni 'Ata', mula kay Safwan bin Ya'la, mula kay Ya'la bin Umayyah — raḍiya Allāhu 'anhu — na nagsabi: Nakipaglaban ako kasama ng Propeta ﷺ sa Hukbo ng Kagipitan (Ghazwa Tabuk), at ito ang pinakamatibay na gawa sa aking sarili. Mayroon akong manggagawa, at siya ay nakipag-away sa isang tao; kumagat ang isa sa kanila sa daliri ng kanyang kasama, ngunit nang hinila nito ang kanyang daliri, natanggal ang kanyang ngiping pangharap at nalaglag. Pumunta siya sa Propeta ﷺ upang magreklamo, ngunit winala ng Propeta ﷺ ang kanyang karapatan sa bayad-pinsala at sinabi:
"Hayaang ilagay niya ang kanyang daliri sa iyong bibig upang kagatin mo ito — gaya ng pagnguya ng kamelyong lalaki?" Sinabi ni Ibn Jurayj: At ibinalita rin sa akin ni 'Abdullah bin Abi Mulaykah mula sa kanyang lolo ang katulad na pangyayari: Na may isang taong kumagat sa kamay ng iba, at dahil dito ay natanggal ang kanyang ngiping pangharap, at winala ni Abu Bakr — raḍiya Allāhu 'anhu — ang kanyang karapatan sa bayad-pinsala.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Hindi kailangang bayaran ng taong dumepensa sa sarili laban sa nangangagat ang ngipin nito.
Tawag sa hukbong nagtungo sa Tabuk para sa mahirap na kampanya.
Isa sa mga ngipin sa harapan ng bibig.
Pera o kabayarang ibinibigay para sa pinsala o pagkaluging naidulot.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na maaaring ipagtanggol ng isang tao ang sarili laban sa di-makatarungang pagkakagat at hindi siya mananagot sa pinsalang dulot ng kinakailangang pagtatanggol. Tumutukoy ang pahayag sa tiyak na kalagayang hindi maiaalis ng isang tao ang daliri mula sa bibig ng nangangagat nang hindi napipinsala ang ngipin nito; hindi ito pahintulot sa labis na karahasan. Tinatalakay ng mga hurista ang mga detalye ng pananagutan alinsunod sa mga tuntunin ng pagtatanggol sa sarili at sa pagtitimbang kung aling mga hakbang ang talagang kailangan.
- Kung nakagat ang kamay, alisin ito at gumamit lamang ng sapat na pagtatanggol upang mapatigil ang pagkakagat.
- Maging makatarungan sa pagtaya sa pinsala: ihiwalay ang pinsalang dulot ng pag-atake sa pinsalang naganap habang kinakailangang ipinagtatanggol ang sarili.
- Ipaubaya sa mga awtorisadong eksperto ang pagtatalo tungkol sa pananagutan sa halip na gumanti sa sariling paraan.
Nagbibigay ang salaysay na ito ng kaugnay na ulat tungkol sa kaparehong pangyayari at nagdaragdag ng mga detalye tungkol sa pagkakagat at pagtatanggol.
Sahih al-Bukhari · #2267 (Sahih)Tinatalakay rin ng salaysay na ito ang pananagutan sa pinsalang naganap habang pinipigilan ang pagkakagat.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.