Sahih al-Bukhari, hadith 2277
Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Anas ibn Malik
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ حَجَمَ أَبُو طَيْبَةَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم، فَأَمَرَ لَهُ بِصَاعٍ أَوْ صَاعَيْنِ مِنْ طَعَامٍ، وَكَلَّمَ مَوَالِيَهُ فَخَفَّفَ عَنْ غَلَّتِهِ أَوْ ضَرِيبَتِهِ.
Ibinigay sa amin ni Muhammad bin Yusuf, ibinigay sa amin ni Sufyan, mula kay Humaid at-Tawil, mula kay Anas bin Malik — nawa'y maging kasiyahan siya ni Allah — na sinabi: Naghijama si Abu Taiba sa Nabi ﷺ, kaya't nag-utos siya na bigyan siya ng isa o dalawang sukat (sa') ng pagkain, at nakipag-usap siya sa mga amo nito upang pagaanin ang kanyang buwis o tributo.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ginantimpalaan ng Propeta ﷺ si Abu Taiba at hiniling na bawasan ang halagang kailangan niyang ibigay sa kaniyang mga amo.
Nagsagawa siya ng hijama: isang paggamot kung saan gumagawa ng maliliit na hiwa at gumagamit ng mga suction cup upang kumuha ng dugo.
Isang tradisyonal na panukat ng pagkain; nag-iiba ang eksaktong dami depende sa sistemang panukat.
Halaga o bahagi ng kinita na kailangang ibigay ni Abu Taiba sa kaniyang mga amo.
Ipinahihiwatig ng mga klasikong iskolar mula rito na may karapatan ang manggagawa sa napagkasunduang bayad para sa trabahong ginawa niya, at dapat isaalang-alang ng nagpapatrabaho ang kaniyang kalagayan. Nagbigay ang Propeta ﷺ ng pagkain kay Abu Taiba bilang bayad at pagkatapos ay namagitan upang pagaanin ang kaniyang pinansiyal na pasanin. Sinusuportahan din ng salaysay ang pakikialam bilang tagapamagitan kapag makabubuti ito sa iba.
- Linawin muna ang napagkasunduang bayad para sa trabaho at bayaran ito nang makatarungan.
- Sa mga kasunduang pinansiyal, isaalang-alang ang mga pasaning mabigat para sa manggagawa.
- Mamamagitan nang magalang kung makatutulong ito upang pagaanin ang kalagayan ng iba.
Tinalakay sa salaysay ni Khabbab ang hindi pa nababayarang kabayaran para sa trabahong nagawa na, kaya kaugnay ito ng karapatang tumanggap ng sahod.
Sahih al-Bukhari · #2278 (Sahih)Nagbibigay ang salaysay na ito mula sa kaparehong kabanata ng dagdag na konteksto tungkol sa mga kasunduan sa trabaho at kabayaran.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.