Sahih al-Bukhari, hadith 2275
Isinalaysay ni Khabbab ibn al-Aratt. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Khabbab ibn al-Aratt
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، حَدَّثَنَا خَبَّابٌ، قَالَ كُنْتُ رَجُلاً قَيْنًا فَعَمِلْتُ لِلْعَاصِ بْنِ وَائِلٍ فَاجْتَمَعَ لِي عِنْدَهُ فَأَتَيْتُهُ أَتَقَاضَاهُ فَقَالَ لاَ وَاللَّهِ لاَ أَقْضِيكَ حَتَّى تَكْفُرَ بِمُحَمَّدٍ. فَقُلْتُ أَمَا وَاللَّهِ حَتَّى تَمُوتَ ثُمَّ تُبْعَثَ فَلاَ. قَالَ وَإِنِّي لَمَيِّتٌ ثُمَّ مَبْعُوثٌ قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ فَإِنَّهُ سَيَكُونُ لِي ثَمَّ مَالٌ وَوَلَدٌ فَأَقْضِيكَ. فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {أَفَرَأَيْتَ الَّذِي كَفَرَ بِآيَاتِنَا وَقَالَ لأُوتَيَنَّ مَالاً وَوَلَدًا}
Ibinigay sa amin ni Umar ibn Hafs, ibinigay sa amin ng aking ama, ibinigay sa amin ni Al-A'mash, mula kay Muslim, mula kay Masruq, ibinigay sa amin ni Khabbab, na nagsabi: Ako ay isang panday at gumawa ako ng trabaho para kay Al-'As ibn Wa'il. Nang magkaroon siya ng utang sa akin, nilapitan ko siya upang maningil. Sinabi niya, 'Hindi, sumpa kay Allah! Hindi kita babayaran hanggang sa tumalikod ka kay Muhammad ﷺ.' Sumagot ako, 'Sumpa kay Allah! Hindi gagawin iyon hanggang sa mamatay ka at muling buhayin.' Sinabi niya, 'Ako ba ay mamamatay at pagkatapos ay muling bubuhayin?' Sumagot ako, 'Oo.' Sinabi niya, 'Kung gayon, magkakaroon ako ng yaman at mga anak doon, at babayaran kita.' Pagkatapos ay ibinaba ng Allah Ta'ala ang ayat: {Nakita mo ba ang taong tumalikod sa Aming mga tanda at nagsabing: Bibigyan nga ako ng yaman at mga anak?}
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Nanatiling tapat si Khabbab sa kanyang pananampalataya nang iugnay ng kanyang amo ang sahod sa pagtatakwil dito.
Nagtatrabaho si Khabbab ibn al-Aratt bilang panday para kay Al-'As ibn Wa'il. Nang singilin niya ang sahod na kinita niya, hiniling ni Al-'As na itakwil muna niya ang pananampalataya kay Muhammad ﷺ. Tumanggi si Khabbab; pagkatapos nito, ipinahayag ang bahaging binanggit mula sa surah Maryam.
Isang manggagawang humuhubog ng metal; dito, tumutukoy ito sa trabaho ni Khabbab bilang panday.
Muling binigyan ng buhay pagkamatay upang humarap sa pagtutuos ni Allah.
Mga kapahayagan at katibayan ni Allah.
Hango rito ng mga iskolar na hindi dapat itakwil ng isang mananampalataya ang kanyang pananampalataya upang makaiwas sa pamimilit o makakuha ng materyal na pakinabang. Nagbabala rin ang talata laban sa walang-batayang katiyakan tungkol sa yaman at mga supling sa kabilang-buhay. Sa kabanata tungkol sa paggawa, ipinapaalala ng salaysay na karapatan ng manggagawa ang sahod para sa trabahong nagawa; hindi dapat gamitin ng amo ang pagbabayad bilang paraan upang pilitin ang sinuman sa kawalan ng pananampalataya.
- Manatiling tapat sa pananampalataya kahit iugnay ng iba ang sahod o ibang pakinabang sa pagtatakwil dito.
- Linawin ang mga kasunduan tungkol sa trabaho at bayad, at ibigay sa mga manggagawa ang kinita nilang sahod nang walang di-makatarungang kondisyon.
- Huwag magtiwala sa mga pagyayabang tungkol sa yaman sa hinaharap; kilalaning nasa kapangyarihan ni Allah ang buhay, kamatayan, at muling pagkabuhay.
Tinutukoy rin ng salaysay na sahih na ito mula sa parehong aklat ang sahod na nararapat bayaran at inilalagay ang karanasan ni Khabbab sa mas malawak na konteksto ng makatarungang ugnayan sa paggawa.
Sahih al-Bukhari · #2274 (Sahih)Tungkol din sa sahod para sa nagawang trabaho ang salaysay na sahih na ito mula sa parehong kabanata, at idiniriin nitong dapat seryosohin ang mga kasunduan at karapatan sa pagbabayad.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.