Pagpapaupa · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2276

Isinalaysay ni Abu Sa'id al-Khudri. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Pagpapaupa
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ انْطَلَقَ نَفَرٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفْرَةٍ سَافَرُوهَا حَتَّى نَزَلُوا عَلَى حَىٍّ مِنْ أَحْيَاءِ الْعَرَبِ فَاسْتَضَافُوهُمْ، فَأَبَوْا أَنْ يُضَيِّفُوهُمْ، فَلُدِغَ سَيِّدُ ذَلِكَ الْحَىِّ، فَسَعَوْا لَهُ بِكُلِّ شَىْءٍ لاَ يَنْفَعُهُ شَىْءٌ، فَقَالَ بَعْضُهُمْ لَوْ أَتَيْتُمْ هَؤُلاَءِ الرَّهْطَ الَّذِينَ نَزَلُوا لَعَلَّهُ أَنْ يَكُونَ عِنْدَ بَعْضِهِمْ شَىْءٌ، فَأَتَوْهُمْ، فَقَالُوا يَا أَيُّهَا الرَّهْطُ، إِنَّ سَيِّدَنَا لُدِغَ، وَسَعَيْنَا لَهُ بِكُلِّ شَىْءٍ لاَ يَنْفَعُهُ، فَهَلْ عِنْدَ أَحَدٍ مِنْكُمْ مِنْ شَىْءٍ فَقَالَ بَعْضُهُمْ نَعَمْ وَاللَّهِ إِنِّي لأَرْقِي، وَلَكِنْ وَاللَّهِ لَقَدِ اسْتَضَفْنَاكُمْ فَلَمْ تُضِيِّفُونَا، فَمَا أَنَا بِرَاقٍ لَكُمْ حَتَّى تَجْعَلُوا لَنَا جُعْلاً‏.‏ فَصَالَحُوهُمْ عَلَى قَطِيعٍ مِنَ الْغَنَمِ، فَانْطَلَقَ يَتْفِلُ عَلَيْهِ وَيَقْرَأُ ‏{‏الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ‏}‏ فَكَأَنَّمَا نُشِطَ مِنْ عِقَالٍ، فَانْطَلَقَ يَمْشِي وَمَا بِهِ قَلَبَةٌ، قَالَ فَأَوْفَوْهُمْ جُعْلَهُمُ الَّذِي صَالَحُوهُمْ عَلَيْهِ، فَقَالَ بَعْضُهُمُ اقْسِمُوا‏.‏ فَقَالَ الَّذِي رَقَى لاَ تَفْعَلُوا، حَتَّى نَأْتِيَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَنَذْكُرَ لَهُ الَّذِي كَانَ، فَنَنْظُرَ مَا يَأْمُرُنَا‏.‏ فَقَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرُوا لَهُ، فَقَالَ ‏"‏ وَمَا يُدْرِيكَ أَنَّهَا رُقْيَةٌ ـ ثُمَّ قَالَ ـ قَدْ أَصَبْتُمُ اقْسِمُوا وَاضْرِبُوا لِي مَعَكُمْ سَهْمًا ‏"‏‏.‏ فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ شُعْبَةُ حَدَّثَنَا أَبُو بِشْرٍ سَمِعْتُ أَبَا الْمُتَوَكِّلِ بِهَذَا‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Abu An-Nu'man, ibinigay sa amin ni Abu 'Awanah, mula kay Abu Bishr, mula kay Abu Al-Mutawakkil, mula kay Abu Sa'id — radiya Allahu 'anhu — na nagsabi: May isang pangkat ng mga Sahaba ng Nabi ﷺ ang naglakbay sa isang paglalakbay hanggang sa sila ay tumigil sa isang tribong Arabo. Hiningian nila ito ng pagpapahinggilid bilang panauhin, ngunit tumanggi ang mga ito na tanggapin sila. Pagkatapos ay nakagat ng makamandag na hayop ang pinuno ng nasabing tribo, at ginawa nila ang lahat ng paraan upang siya'y gamutin ngunit walang naging epekto. Sinabi ng ilan sa kanila,

"Sana naman ay lapitan ninyo ang pangkat na mga taong iyon na tumigil dito, baka sakaling mayroon silang gamot." Kaya't lumapit sila sa kanila at nagsabi, "O mga tao, ang aming pinuno ay nakagat at ginawa na namin ang lahat ngunit wala itong naitulong. Mayroon ba kayong anumang magagamit?" Sumagot ang isa sa kanila, "Oo, sumpa sa Allah, marunong akong manggamot sa pamamagitan ng Ruqyah, ngunit sumpa sa Allah, hiningian namin kayo ng pagpapahinggilid at tinanggihan ninyo kami. Kaya't hindi ako gagamot sa inyo hangga't hindi kayo nagtatakda ng bayad para sa amin." Nakipagkasunduan sila sa isang kawan ng tupa bilang bayad. Lumapit ang kasama at dinuraan niya ito habang binabasa ang {Al-Hamdu lillahi Rabbil-'Alamin}, at tila siyang pinalaya mula sa tali; tumayo siya at naglakad nang walang nararamdamang sakit. Ibinigay ng tribo ang napagkasunduang bayad. Sinabi ng ilan sa mga Sahaba, "Hatiin natin ito." Ngunit sinabi ng gumamot, "Huwag muna ninyong gawin iyon hangga't hindi tayo humaharap sa Nabi ﷺ upang ikwento ang nangyari at tingnan kung ano ang kanyang utos." Kaya't humarap sila sa Rasul Allah ﷺ at ikinwento ang lahat. Nagsabi siya, "Paano mo nalaman na ito ay Ruqyah?" Pagkatapos ay idinagdag niya, "Tama ang inyong ginawa. Hatiin ninyo ito at bigyan din ako ng bahagi." Napangiti ang Rasul Allah ﷺ. At sinabi ni Shu'bah: Ibinigay sa amin ni Abu Bishr, narinig ko si Abu Al-Mutawakkil na nagsasabi nito.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Maaaring gamitin ang Surah Al-Fatiha bilang ruqyah, at pinahihintulutan ang napagkasunduang bayad.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Ruqyah

Pagbigkas ng mga panalangin o talata ng Qur’an upang humingi kay Allah ng proteksiyon o paggaling.

Bayad

Napagkasunduang kabayaran para sa serbisyong pinahihintulutan; dito, isang kawan ng mga tupa.

Al-Fatiha

Ang unang surah ng Qur’an, na binigkas ng kasamahan habang nagsasagawa ng ruqyah.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula rito na pinahihintulutan ang pagbigkas ng Qur’an bilang ruqyah at ang pagtanggap ng napagkasunduang bayad para sa serbisyong iyon. Ipinakikita ng pagsang-ayon ng Propeta ﷺ na maaari ngang tanggapin ng mga kasamahan ang bayad. Kay Allah nakatuon ang ruqyah: paraan lamang ang pagbigkas, at Siya ang nagbibigay ng kagalingan. Pinahihintulutan ng apat na madhhab ng Sunni ang bayad para sa mga paggamot na pinahihintulutan, bagaman maaaring magkaiba ang mga kondisyon at detalye ng bayad sa bawat madhhab.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Kung may bayad ang isang serbisyo, linawin at pagkasunduan muna ang halaga nito.
  2. Gamitin ang pinahihintulutang pagbigkas ng Qur’an bilang panalangin upang humingi kay Allah ng kagalingan, at humanap din ng angkop na pangangalaga kapag may sakit.
  3. Kung may alinlangan tungkol sa bayad o gawaing panrelihiyon, kumonsulta muna sa taong may kaalaman bago hatiin ang kinita.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.