Wudu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 228

Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Wudu
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Aisha

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَاءَتْ فَاطِمَةُ ابْنَةُ أَبِي حُبَيْشٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي امْرَأَةٌ أُسْتَحَاضُ فَلاَ أَطْهُرُ، أَفَأَدَعُ الصَّلاَةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ، إِنَّمَا ذَلِكِ عِرْقٌ، وَلَيْسَ بِحَيْضٍ، فَإِذَا أَقْبَلَتْ حَيْضَتُكِ فَدَعِي الصَّلاَةَ، وَإِذَا أَدْبَرَتْ فَاغْسِلِي عَنْكِ الدَّمَ ثُمَّ صَلِّي ‏"‏‏.‏ قَالَ وَقَالَ أَبِي ‏"‏ ثُمَّ تَوَضَّئِي لِكُلِّ صَلاَةٍ، حَتَّى يَجِيءَ ذَلِكَ الْوَقْتُ ‏"‏‏.‏

Salin

Ikinuwento sa amin ni Muhammad, na nagsabing ikinuwento sa amin ni Abu Muawiyah, na ikinuwento sa amin ni Hisham bin Urwah, mula sa kanyang ama, mula kay Aisha, na nagsabi: Dumating si Fatima binti Abi Hubaish sa Propeta ﷺ at nagsabi,

"O Sugo ng Allah, ako ay isang babaeng nagdudugo nang patuloy (istihada) at hindi ako nagiging malinis. Dapat ko bang iwanan ang pagdarasal?" Sumagot ang Sugo ng Allah ﷺ, "Hindi, iyan ay galing lamang sa ugat at hindi ito regla. Kaya kapag dumating ang iyong tunay na regla, iwanan mo ang pagdarasal, at kapag ito ay tumigil, hugasan mo ang dugo sa iyo (magligo) at magdasal ka." Sinabi rin ni Hisham na sinabi ng kanyang ama: "Pagkatapos ay mag-wudu ka para sa bawat pagdarasal hanggang dumating ang panahon ng susunod na regla."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Sa kaso ng istihada, nagdarasal ang babae matapos ang regla, kapag nakapagsagawa na siya ng paglilinis at wudu.

Kaligiran at dahilan

Tinanong ni Fatima bint Abi Hubaish ang Propeta ﷺ kung dapat ba niyang ihinto ang pagdarasal dahil sa patuloy na pagdurugo.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Istihada

Pagdurugong nangyayari sa labas ng panahon ng regla; hindi ito itinuturing na dugo ng regla.

Wudu

Rituwal na paglilinis na isinasagawa bago magdasal.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula sa salaysay na ito na hindi dapat ihinto ng babaeng may istihada ang pagdarasal dahil sa pagdurugong ito. Isinasaalang-alang niya ang karaniwang panahon ng kanyang regla; kapag natapos na iyon, nililinis niya ang sarili at nagdarasal. Sa salaysay na ito, iniuugnay sa ama ni Hisham ang karagdagang pahayag tungkol sa pagsasagawa ng wudu bago ang bawat pagdarasal. Tinatalakay ng mga paaralan ng batas ang mas detalyadong mga tuntunin tungkol sa wudu, dugong napunta sa damit, at pagtukoy sa panahon ng regla. Para sa mga personal na sitwasyon, nararapat kumonsulta sa isang mapagkakatiwalaang iskolar.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Huwag itigil ang pagdarasal dahil lamang sa pagdurugong itinuturing na istihada; alamin muna kung ito ay nasa panahon ng regla.
  2. Kapag natapos ang regla, linisin ang sarili at ipagpatuloy ang pagdarasal.
  3. Kung hindi regular o matagal ang pagdurugo, humingi ng payo sa mapagkakatiwalaang iskolar tungkol sa mga tuntuning naaangkop sa iyong kalagayan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.