Kafalah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2290

Isinalaysay ni Hamza ibn Amr al-Aslami. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Kafalah
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Hamza ibn Amr al-Aslami

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

وَقَالَ أَبُو الزِّنَادِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ حَمْزَةَ بْنِ عَمْرٍو الأَسْلَمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ بَعَثَهُ مُصَدِّقًا، فَوَقَعَ رَجُلٌ عَلَى جَارِيَةِ امْرَأَتِهِ، فَأَخَذَ حَمْزَةُ مِنَ الرَّجُلِ كَفِيلاً حَتَّى قَدِمَ عَلَى عُمَرَ، وَكَانَ عُمَرُ قَدْ جَلَدَهُ مِائَةَ جَلْدَةٍ، فَصَدَّقَهُمْ، وَعَذَرَهُ بِالْجَهَالَةِ‏.‏ وَقَالَ جَرِيرٌ وَالأَشْعَثُ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ فِي الْمُرْتَدِّينَ اسْتَتِبْهُمْ، وَكَفِّلْهُمْ‏.‏ فَتَابُوا وَكَفَلَهُمْ عَشَائِرُهُمْ‏.‏ وَقَالَ حَمَّادٌ إِذَا تَكَفَّلَ بِنَفْسٍ فَمَاتَ فَلاَ شَىْءَ عَلَيْهِ‏.‏ وَقَالَ الْحَكَمُ يَضْمَنُ‏.‏

Salin

At sinabi ni Abu Az-Zinad mula kay Muhammad bin Hamza bin 'Amr Al-Aslami, mula sa kanyang ama, na si Umar (ra) ay nagsugo sa kanya bilang tagapangolekta ng Zakat. May isang lalaking nakipagtalik sa aliping babae ng kanyang asawa, kaya't kumuha si Hamza ng personal na tagapanagot para sa lalaki hanggang sa sila ay humarap kay Umar. Nagpalo si Umar sa lalaki ng isang daang latigo, at pinagtibay niya ang kanilang pahayag at ipinatawad siya dahil sa kamangmangan. At sinina nina Jarir at Al-Ash'ath kay Abdullah bin Mas'ud tungkol sa mga murtad (mga tumalikod sa Islam):

"Hilingin sa kanila ang pagsisisi at kumuha ng tagapanagot para sa kanila." Kaya't nagsisi sila at naging tagapanagot ang kanilang mga kamag-anak para sa kanila. Sinabi ni Hammad: Kung may nagpanagot para sa sarili ng iba at namatay ito, wala nang pananagutan sa nagpanagot. Ngunit sinabi ni Al-Hakam: Nananatili ang kanyang pananagutan.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

May taong gumaganap bilang tagapanagot, ngunit magkakaiba ang pananaw tungkol sa pananagutan niya kapag namatay ang taong ginagarantiyahan.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Kafalah

Panagot kung saan tinitiyak ng isang tao ang pagharap o pagtupad sa obligasyon ng iba.

Maniningil ng zakat

Taong itinalaga ng pamahalaan upang mangolekta ng obligadong kawanggawa.

Kawalan ng kaalaman

Hindi pagkaalam sa isang tuntunin; isinaalang-alang ito ni Umar sa kanyang hatol.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Tinatalakay sa bahaging ito ang pagiging panagot sa pagharap ng isang tao at binabanggit na nanagot ang mga kamag-anak para sa mga nagbalik-loob matapos tumalikod sa pananampalataya. Tungkol sa pananagutan ng tagapanagot kapag namatay ang taong ginagarantiyahan, inilalahad ang dalawang pananaw: ayon kay Hammad, nawawala na ang pananagutan ng tagapanagot; samantalang ayon kay al-Hakam, nananatili itong mananagot. Inilalahad lamang ng teksto ang pagkakaiba ng mga pananaw na ito at hindi ito ipinapakita bilang iisang nagkakaisang hatol. Ipinakikita rin ng salaysay tungkol kay Umar na tinanggap niya ang paliwanag tungkol sa naunang parusa at isinaalang-alang ang idinahilang kawalan ng kaalaman.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Bago managot para sa iba, linawin kung anong obligasyon ang saklaw nito at kung kailan nagtatapos ang pananagutan.
  2. Maingat na itala ang mga paliwanag at kasunduan upang patas na mapagpasiyahan ang anumang alitan.
  3. Sa paghatol, isaalang-alang ang nalalaman at nauunawaan ng tao nang hindi kinakalimutan ang mga karapatan ng iba.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.