Paglipat ng Utang · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2289

Isinalaysay ni Salama ibn al-Akwa. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Paglipat ng Utang
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Al‑Makki ibn Ibrahimisinalaysay ito kay al‑Bukhariالْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Yazid ibn Abu Ubaydيَزِيدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدٍ
  3. 3Salama ibn al‑Akwa'سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ
  4. 4Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا جُلُوسًا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ أُتِيَ بِجَنَازَةٍ، فَقَالُوا صَلِّ عَلَيْهَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ عَلَيْهِ دَيْنٌ ‏"‏‏.‏ قَالُوا لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ تَرَكَ شَيْئًا ‏"‏‏.‏ قَالُوا لاَ‏.‏ فَصَلَّى عَلَيْهِ ثُمَّ أُتِيَ بِجَنَازَةٍ أُخْرَى، فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، صَلِّ عَلَيْهَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ عَلَيْهِ دَيْنٌ ‏"‏‏.‏ قِيلَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ تَرَكَ شَيْئًا ‏"‏‏.‏ قَالُوا ثَلاَثَةَ دَنَانِيرَ‏.‏ فَصَلَّى عَلَيْهَا، ثُمَّ أُتِيَ بِالثَّالِثَةِ، فَقَالُوا صَلِّ عَلَيْهَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ تَرَكَ شَيْئًا ‏"‏‏.‏ قَالُوا لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ عَلَيْهِ دَيْنٌ ‏"‏‏.‏ قَالُوا ثَلاَثَةُ دَنَانِيرَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صَلُّوا عَلَى صَاحِبِكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو قَتَادَةَ صَلِّ عَلَيْهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَعَلَىَّ دَيْنُهُ‏.‏ فَصَلَّى عَلَيْهِ‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Al-Makki bin Ibrahim, ibinigay sa amin ni Yazid bin Abi Ubaid, mula kay Salamah bin Al-Akwa' — radiyallahu anhu — na nagsabi: Kami ay nakaupo sa tabi ng Nabi ﷺ nang may dinalang jenazah. Sinabi nila, 'Ipagdasal mo siya.' Sumagot siya, 'May utang ba siya?' Sinabi nila, 'Wala.' Nagtanong siya, 'May naiwan ba siyang ari-arian?' Sinabi nila, 'Wala.' Kaya't ipinagdasalan niya ito. Pagkatapos ay may dinala pang ibang jenazah, at sinabi nila, 'O Rasulallah ﷺ, ipagdasal mo siya.' Nagtanong siya, 'May utang ba siya?' Sinabi nila, 'Opo.' Nagtanong siya, 'May naiwan ba siyang ari-arian?' Sinabi nila, 'Tatlong dinar.' Kaya't ipinagdasalan niya ito. Nang magdala ng ikatlo, sinabi nila, 'Ipagdasal mo siya.' Nagtanong siya, 'May naiwan ba siyang ari-arian?' Sinabi nila, 'Wala.' Nagtanong siya, 'May utang ba siya?' Sinabi nila, 'Tatlong dinar.' Sinabi niya, 'Ipagdasal ninyo ang inyong kasama.' Sinabi ni Abu Qatadah, 'Ipagdasal mo siya, O Rasulallah ﷺ, at ako ang sasagot sa kanyang utang.' Kaya't ipinagdasalan niya ito.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Nagsagawa ng dasal para sa yumao ang Propeta ﷺ para sa isang may utang matapos akuin ni Abu Qatada ang pagbabayad nito.

Paliwanag sa mahihirap na salita
janazah

Libing o katawan ng isang yumaong Muslim; dito, tumutukoy ito sa dasal para sa yumao.

dinar

Isang gintong baryang ginagamit noon bilang salapi.

akuin ang utang

Mangakong bayaran ang hindi pa nababayarang utang ng ibang tao.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula rito na dapat seryosohin ang mga utang at may karapatan ang mga pinagkakautangan na mabayaran mula sa mana. Ipinakita ng ginawa ng Propeta ﷺ na mabigat na pananagutan ang utang na hindi pa nababayaran, ngunit sa kasong ito, inalis ng pangako ni Abu Qatada ang hadlang. Tinatalakay ng apat na madhhab ng Sunni ang mga kundisyon sa pag-ako ng utang; sa fiqh, tinatawag itong hawala kapag inililipat ang isang pananagutan sa ibang may utang alinsunod sa mga naaangkop na kundisyon. Hindi nagbibigay ng pahintulot ang hadith na ito na kondenahin ang mga may utang o ang kanilang mga pamilya.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Linawin ang mga utang at kasunduan sa pagbabayad habang nabubuhay, at itala ang mga ito sa sulat.
  2. Kapag inaasikaso ang mana, alamin kung may natitirang utang at bayaran ito mula sa mana bago ipamahagi ang mga ari-arian.
  3. Mag-alok lamang na umako sa utang ng iba kung nauunawaan mo ang pananagutan at kaya mo talaga itong tuparin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.