Sahih al-Bukhari, hadith 2291
Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abu Huraira
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَنَّهُ ذَكَرَ رَجُلاً مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ سَأَلَ بَعْضَ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَنْ يُسْلِفَهُ أَلْفَ دِينَارٍ، فَقَالَ ائْتِنِي بِالشُّهَدَاءِ أُشْهِدُهُمْ. فَقَالَ كَفَى بِاللَّهِ شَهِيدًا. قَالَ فَأْتِنِي بِالْكَفِيلِ. قَالَ كَفَى بِاللَّهِ كَفِيلاً. قَالَ صَدَقْتَ. فَدَفَعَهَا إِلَيْهِ إِلَى أَجَلٍ مُسَمًّى، فَخَرَجَ فِي الْبَحْرِ، فَقَضَى حَاجَتَهُ، ثُمَّ الْتَمَسَ مَرْكَبًا يَرْكَبُهَا، يَقْدَمُ عَلَيْهِ لِلأَجَلِ الَّذِي أَجَّلَهُ، فَلَمْ يَجِدْ مَرْكَبًا، فَأَخَذَ خَشَبَةً، فَنَقَرَهَا فَأَدْخَلَ فِيهَا أَلْفَ دِينَارٍ، وَصَحِيفَةً مِنْهُ إِلَى صَاحِبِهِ، ثُمَّ زَجَّجَ مَوْضِعَهَا، ثُمَّ أَتَى بِهَا إِلَى الْبَحْرِ، فَقَالَ اللَّهُمَّ إِنَّكَ تَعْلَمُ أَنِّي كُنْتُ تَسَلَّفْتُ فُلاَنًا أَلْفَ دِينَارٍ، فَسَأَلَنِي كَفِيلاً، فَقُلْتُ كَفَى بِاللَّهِ كَفِيلاً، فَرَضِيَ بِكَ، وَسَأَلَنِي شَهِيدًا، فَقُلْتُ كَفَى بِاللَّهِ شَهِيدًا، فَرَضِيَ بِكَ، وَأَنِّي جَهَدْتُ أَنْ أَجِدَ مَرْكَبًا، أَبْعَثُ إِلَيْهِ الَّذِي لَهُ فَلَمْ أَقْدِرْ، وَإِنِّي أَسْتَوْدِعُكَهَا. فَرَمَى بِهَا فِي الْبَحْرِ حَتَّى وَلَجَتْ فِيهِ، ثُمَّ انْصَرَفَ، وَهْوَ فِي ذَلِكَ يَلْتَمِسُ مَرْكَبًا، يَخْرُجُ إِلَى بَلَدِهِ، فَخَرَجَ الرَّجُلُ الَّذِي كَانَ أَسْلَفَهُ، يَنْظُرُ لَعَلَّ مَرْكَبًا قَدْ جَاءَ بِمَالِهِ، فَإِذَا بِالْخَشَبَةِ الَّتِي فِيهَا الْمَالُ، فَأَخَذَهَا لأَهْلِهِ حَطَبًا، فَلَمَّا نَشَرَهَا وَجَدَ الْمَالَ وَالصَّحِيفَةَ، ثُمَّ قَدِمَ الَّذِي كَانَ أَسْلَفَهُ، فَأَتَى بِالأَلْفِ دِينَارٍ، فَقَالَ وَاللَّهِ مَا زِلْتُ جَاهِدًا فِي طَلَبِ مَرْكَبٍ لآتِيَكَ بِمَالِكَ، فَمَا وَجَدْتُ مَرْكَبًا قَبْلَ الَّذِي أَتَيْتُ فِيهِ. قَالَ هَلْ كُنْتَ بَعَثْتَ إِلَىَّ بِشَىْءٍ قَالَ أُخْبِرُكَ أَنِّي لَمْ أَجِدْ مَرْكَبًا قَبْلَ الَّذِي جِئْتُ فِيهِ. قَالَ فَإِنَّ اللَّهَ قَدْ أَدَّى عَنْكَ الَّذِي بَعَثْتَ فِي الْخَشَبَةِ فَانْصَرِفْ بِالأَلْفِ الدِّينَارِ رَاشِدًا ".
Sinabi ni Abu Abdullah at sinabi rin ni Al-Layth: Ikinuwento sa akin ni Ja'far bin Rabi'ah, mula kay Abdur-Rahman bin Hurmuz, mula kay Abu Huraira – radiyallahu anhu – mula sa Rasulullah ﷺ na kanyang binanggit ang isang lalaki mula sa Bani Israel na humiram ng isang libong dinar sa isa pang lalaking taga-Bani Israel. Sinabi ng nagpahiram, 'Dalhin mo ang mga saksi upang masaksihan nila ito.' Sumagot ang umutang, 'Sapat na si Allah bilang Saksi.' Sinabi naman ng nagpahiram, 'Kung gayon, dalhin mo ang isang tagapag-panagot.' Sumagot ang umutang, 'Sapat na si Allah bilang Tagapag-panagot.' Sinabi ng nagpahiram, 'Tama ka,' at ibinigay niya ang pera para sa isang takdang panahon. Lumayag ang umutang sa dagat at natapos ang kanyang gawain. Pagkatapos, naghahanap siya ng sasakyang pandagat upang makauwi bago matapos ang takdang panahon ng pagbabayad, ngunit wala siyang makita. Kaya't kumuha siya ng isang piraso ng kahoy, inukit ito, at ipinasok doon ang isang libong dinar kasama ang isang liham para sa kanyang pinagkakautangan. Pagkatapos ay tinakpan niya nang maayos ang butas. Dinala niya ang kahoy sa tabing-dagat at nanalangin, 'O Allah! Alam Mo na ako ay humiram ng isang libong dinar kay fulan. Hinilingan niya ako ng tagapag-panagot, at sinabi ko na Sapat na si Allah bilang Tagapag-panagot, at nasiyahan siya sa Iyo. Hinilingan din niya ako ng saksi, at sinabi ko na Sapat na si Allah bilang Saksi, at nasiyahan din siya sa Iyo. Nagsumikap akong maghanap ng sasakyan upang maipadala ang kanyang pera, ngunit hindi ako nakahanap. Kaya't ipinagkakatiwala ko ito sa Iyo.' Pagkatapos ay itinapon niya ang kahoy sa dagat hanggang sa lumubog ito, saka siya umalis. Patuloy pa rin siyang naghahanap ng sasakyan upang makauwi sa bayan ng nagpahiram. Samantala, lumabas ang lalaking nagpahiram upang tingnan kung may dumating na barkong dala ang kanyang pera. Bigla niyang nakita ang piraso ng kahoy na may lamang pera. Kinuha niya ito upang gamiting panggatong para sa kanyang pamilya. Ngunit nang hatiin niya ito, natagpuan niya ang pera at ang liham sa loob. Hindi nagtagal, dumating ang umutang dala ang isang libong dinar at sinabi, 'Diyos ko, patuloy akong nagsikap na maghanap ng barko upang maibalik ang iyong pera, at walang nakuha maliban sa barkong aking sinakyan ngayon.' Tanong ng nagpahiram, 'May ipinadala ka ba sa akin?' Sagot ng umutang, 'Sinabi ko na nga eh, wala akong nakuhang barko maliban sa sinakyan ko ngayon.' Sinabi ng nagpahiram, 'Si Allah mismo ang naghatid ng iyong ipinadala sa loob ng kahoy. Kaya't bumalik ka na dala ang iyong isang libong dinar nang may gabay at kaligtasan.'
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ipinakikita ng may utang ang katapatan sa pagbabayad sa takdang panahon at ayon sa kanyang makakaya.
Isang gintong baryang ginagamit bilang salapi noong panahong naganap ang kuwento.
Taong nananagot sa pagtupad ng isang obligasyon.
Napagkasunduang petsa kung kailan dapat bayaran ang utang.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na pinahihintulutan ang pautang na may malinaw na takdang panahon at dapat maingat na tuparin ang mga kasunduan at karapatan. Dapat taimtim na magsikap ang may utang na magbayad. Pinupuri ng salaysay ang pagtitiwala niya kay Allah, ngunit hindi nito ginagawang pangkalahatang paraan ng pagbabayad ng utang ang paghahagis ng pera sa dagat. Kinikilala ng apat na paaralang legal ng Sunni ang kahalagahan ng pagbabayad ng mga utang at pagtupad sa mga wastong kasunduan.
- Sa pagpapautang, magtakda ng malinaw na mga kondisyon at makatotohanang petsa ng pagbabayad.
- Bayaran ang utang sa takdang panahon; kung may hadlang, makipag-ugnayan agad sa nagpautang.
- Magtiwala kay Allah at kasabay nito ay gawin ang lahat ng kaya mo upang tuparin ang iyong mga obligasyon.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.