Kafalah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2294

Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Kafalah
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Anas ibn Malik

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، قَالَ قُلْتُ لأَنَسٍ رضى الله عنه أَبَلَغَكَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ حِلْفَ فِي الإِسْلاَمِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ قَدْ حَالَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ قُرَيْشٍ وَالأَنْصَارِ فِي دَارِي‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Muhammad bin As-Sabbah, ibinigay sa amin ni Ismail bin Zakariyya, ibinigay sa amin ni Asim, na nagsabi: Sinabi ko kay Anas radiya Allahu anhu,

"Narating ba sa iyo na ang Nabi ﷺ ay nagsabi: 'Walang pakikipag-alyansa sa Islam'?" Sumagot siya, "Ang Nabi ﷺ ay nagtatag ng alyansa sa pagitan ng Quraysh at ng mga Ansar sa aking tahanan."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Pinag-ugnay ng Propeta ﷺ ang Quraysh at ang mga Ansar sa pamamagitan ng isang kasunduan.

Paliwanag sa mahihirap na salita
ḥilf (kasunduan)

Kasunduang nagtataguyod ng pagtutulungan at pagkakaisa.

Quraysh

Ang tribong kinabibilangan ng Propeta ﷺ.

Ansar

Mga naninirahan sa Medina na sumuporta sa Propeta ﷺ at sa mga Muslim.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Inilalahad ng mga klasikong iskolar ang salaysay na ito kasabay ng pahayag na «Walang alyansa sa Islam». Ipinaliliwanag nila na winakasan ng pagdating ng Islam ang mga alyansang nakabatay sa kawalang-katarungan, bulag na pagtatangi sa tribo, o pakikipaglaban sa iba—hindi ang mga kasunduang naglalayong magbigay ng makatarungang suporta at pagkakasundo. Ipinakikita ng patotoo ni Anas na pinag-ugnay ng Propeta ﷺ ang Quraysh at ang mga Ansar. Kinikilala ng mga paaralan ng batas sa pangkalahatan ang paggawa ng makatarungang kasunduan at pakikipagtulungan, hangga't hindi ito naglilingkod sa kasalanan o kawalang-katarungan.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Hangarin ang pakikipagtulungang nagpapatibay sa katarungan at pagtutulungan, hindi sa alitan ng mga grupo.
  2. Tanggapin ang mga tao mula sa iba’t ibang pamayanan at bumuo ng tiwala sa pamamagitan ng konkretong pagtulong.
  3. Gawing malinaw ang mga kasunduan at tuparin ang mga ito hangga't hindi humahantong sa kasalanan o kawalang-katarungan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.