Kafalah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2295

Isinalaysay ni Salama ibn al-Akwa. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Kafalah
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Abu Asimisinalaysay ito kay al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ
  2. 2Yazid ibn Abu Ubaydيَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ
  3. 3Salama ibn al‑Akwa'سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ
  4. 4Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِجَنَازَةٍ، لِيُصَلِّيَ عَلَيْهَا، فَقَالَ ‏"‏ هَلْ عَلَيْهِ مِنْ دَيْنٍ ‏"‏‏.‏ قَالُوا لاَ‏.‏ فَصَلَّى عَلَيْهِ، ثُمَّ أُتِيَ بِجَنَازَةٍ أُخْرَى، فَقَالَ ‏"‏ هَلْ عَلَيْهِ مَنْ دَيْنٍ ‏"‏‏.‏ قَالُوا نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صَلُّوا عَلَى صَاحِبِكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو قَتَادَةَ عَلَىَّ دَيْنُهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَصَلَّى عَلَيْهِ‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Abu Asim, mula kay Yazid bin Abi Ubaid, mula kay Salamah bin Al-Akwa' — radiyallahu anhu — na ang Nabi ﷺ ay dinalhan ng isang mayit upang ipanalangin ito. Nagtanong siya,

"May utang ba siya?" Sumagot sila, "Wala." Kaya't ipinanalangin niya ito. Pagkatapos ay dinalhan siya ng isa pang mayit, at nagtanong ulit siya, "May utang ba siya?" Sumagot sila, "Opo." Sinabi niya, "Ipanalangin ninyo ang inyong kasama." Sinabi ni Abu Qatadah, "Ako ang sasagot sa kanyang utang, O Rasulallah ﷺ." Kaya't ipinanalangin niya ito.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Pinanagot ng Propeta ﷺ ang pamayanan sa utang ng yumao bago niya pinangunahan ang salah sa patay.

Paliwanag sa mahihirap na salita
utang

Pananagutang pinansyal na hindi pa nababayaran ng isang tao habang nabubuhay.

kafalah

Pagtanggap sa pananagutang bayaran ang utang o tuparin ang obligasyon ng iba.

salah sa patay

Panalangin na isinasagawa ng mga Muslim para sa isang yumao.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinango ng mga iskolar mula rito na mabigat na usapin ang mga utang at dapat tiyakin ng pamayanan kung may natitira pang pananagutang pinansyal ang yumao. Hindi pinangunahan ng Propeta ﷺ ang salah hangga't walang umako sa utang; nang akuin ni Abu Qatadah ang pagbabayad, saka siya nagdasal. Tinatalakay ng mga paaralan ng batas ang pananagutan ng tagapanagot at ang pangangasiwa sa ari-ariang naiwan: binabayaran ang utang mula sa ari-arian bago ito ipamahagi sa mga tagapagmana. Hindi itinuturo ng salaysay na walang karapatan sa salah sa patay ang isang may utang; ipinakikita nito ang diin ng Propeta ﷺ sa pagtupad sa mga pananagutang pinansyal.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Kapag inaasikaso ang ari-ariang naiwan, alamin kung may utang pa ang yumao at itala ito nang maingat.
  2. Akuin lamang ang utang ng iba kung talagang kaya mong tuparin ang pananagutang iyon.
  3. Pag-usapan nang malinaw ang mga pautang at itala ang mga kasunduan upang malaman ng mga naulila kung ano pa ang dapat bayaran.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.