Kafalah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2296

Isinalaysay ni Jabir ibn Abdullah. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Kafalah
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Ali ibn Abdullahisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Muhammad ibn Aliمُحَمَّدَ بْنَ عَلِيٍّ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، سَمِعَ مُحَمَّدَ بْنَ عَلِيٍّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهم ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ قَدْ جَاءَ مَالُ الْبَحْرَيْنِ، قَدْ أَعْطَيْتُكَ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ‏"‏‏.‏ فَلَمْ يَجِئْ مَالُ الْبَحْرَيْنِ حَتَّى قُبِضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا جَاءَ مَالُ الْبَحْرَيْنِ أَمَرَ أَبُو بَكْرٍ فَنَادَى مَنْ كَانَ لَهُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عِدَةٌ أَوْ دَيْنٌ فَلْيَأْتِنَا‏.‏ فَأَتَيْتُهُ، فَقُلْتُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِي كَذَا وَكَذَا، فَحَثَى لِي حَثْيَةً فَعَدَدْتُهَا فَإِذَا هِيَ خَمْسُمِائَةٍ، وَقَالَ خُذْ مِثْلَيْهَا‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Ali bin Abdullah, ibinigay sa amin ni Sufyan, ibinigay sa amin ni Amr, narinig niya si Muhammad bin Ali, mula kay Jabir bin Abdullah - radiyallahu anhum - na nagsabi: Sinabi ng Propeta ﷺ,

"Kung dumating ang kayamanan ng Bahrain, bibigyan kita ng ganito, ganito, at ganito." Ngunit hindi dumating ang kayamanan ng Bahrain hanggang sa pumanaw ang Propeta ﷺ. Nang dumating na ang kayamanan ng Bahrain, nag-utos si Abu Bakr na ipatawag: "Sinumang may pangako o utang sa kanya ang Propeta ﷺ, lumapit sa amin." Kaya't lumapit ako sa kanya at sinabi, "Ang Propeta ﷺ ay nangako sa akin ng ganito at ganito." Pagkatapos ay nagbigay siya sa akin ng isang dakot, at nang bilangin ko ito, ito ay limang daan. Sinabi niya, "Kunin mo ang katumbas nito nang dalawang beses pa."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Tinupad ni Abu Bakr pagkamatay ng Propeta ﷺ ang pangakong pinansiyal nito kay Jabir.

Paliwanag sa mahihirap na salita
yaman mula sa Bahrain

Kita o mga kayamanang nagmula sa Bahrain na maaaring gamitin ng pamayanan.

pangako o paghahabol sa utang

Isang pangako ng Propeta ﷺ o halagang may karapatan pang matanggap ng isang tao mula sa kanya.

isang dakot

Dami ng mga baryang masasakmal gamit ang isang kamay.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula rito na dapat maingat na tuparin ng pinuno ang mga pangako at obligasyong pinansiyal. Kinilala ni Abu Bakr ang pangako ng Propeta ﷺ at binayaran si Jabir mula sa mga pondong magagamit. Ipinakikita rin ng salaysay na dapat pamahalaan ang mga pampublikong pondo nang may tiwala at katarungan; hindi ito nagtatakda, sa ganang sarili lamang, ng pangkalahatang tuntuning dapat bayaran mula sa kaban ng bayan ang bawat pangako.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Itala nang malinaw ang mga kasunduang pinansiyal at tiyaking tutuparin ang mga ito kahit magpalit ang pamunuan.
  2. Pamahalaan ang mga pondong panlahatan bilang ipinagkatiwalang pananagutan at pakitunguhan nang makatarungan ang mga paghahabol sa mga ito.
  3. Kung hindi mo kayang tuparin ang isang pangako, tiyaking alam ito ng susunod na mananagot.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.