Kafalah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2297

Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Kafalah
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Aisha

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لَمْ أَعْقِلْ أَبَوَىَّ إِلاَّ وَهُمَا يَدِينَانِ الدِّينَ‏.‏ وَقَالَ أَبُو صَالِحٍ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ عَنْ يُونُسَ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَمْ أَعْقِلْ أَبَوَىَّ قَطُّ، إِلاَّ وَهُمَا يَدِينَانِ الدِّينَ، وَلَمْ يَمُرَّ عَلَيْنَا يَوْمٌ إِلاَّ يَأْتِينَا فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَرَفَىِ النَّهَارِ بُكْرَةً وَعَشِيَّةً، فَلَمَّا ابْتُلِيَ الْمُسْلِمُونَ خَرَجَ أَبُو بَكْرٍ مُهَاجِرًا قِبَلَ الْحَبَشَةِ، حَتَّى إِذَا بَلَغَ بَرْكَ الْغِمَادِ لَقِيَهُ ابْنُ الدَّغِنَةِ ـ وَهْوَ سَيِّدُ الْقَارَةِ ـ فَقَالَ أَيْنَ تُرِيدُ يَا أَبَا بَكْرٍ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَخْرَجَنِي قَوْمِي فَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أَسِيحَ فِي الأَرْضِ فَأَعْبُدَ رَبِّي‏.‏ قَالَ ابْنُ الدَّغِنَةِ إِنَّ مِثْلَكَ لاَ يَخْرُجُ وَلاَ يُخْرَجُ، فَإِنَّكَ تَكْسِبُ الْمَعْدُومَ، وَتَصِلُ الرَّحِمَ، وَتَحْمِلُ الْكَلَّ، وَتَقْرِي الضَّيْفَ، وَتُعِينُ عَلَى نَوَائِبِ الْحَقِّ، وَأَنَا لَكَ جَارٌ فَارْجِعْ فَاعْبُدْ رَبَّكَ بِبِلاَدِكَ‏.‏ فَارْتَحَلَ ابْنُ الدَّغِنَةِ، فَرَجَعَ مَعَ أَبِي بَكْرٍ، فَطَافَ فِي أَشْرَافِ كُفَّارِ قُرَيْشٍ، فَقَالَ لَهُمْ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ لاَ يَخْرُجُ مِثْلُهُ، وَلاَ يُخْرَجُ، أَتُخْرِجُونَ رَجُلاً يُكْسِبُ الْمَعْدُومَ، وَيَصِلُ الرَّحِمَ، وَيَحْمِلُ الْكَلَّ، وَيَقْرِي الضَّيْفَ، وَيُعِينُ عَلَى نَوَائِبِ الْحَقِّ‏.‏ فَأَنْفَذَتْ قُرَيْشٌ جِوَارَ ابْنِ الدَّغِنَةِ وَآمَنُوا أَبَا بَكْرٍ وَقَالُوا لاِبْنِ الدَّغِنَةِ مُرْ أَبَا بَكْرٍ فَلْيَعْبُدْ رَبَّهُ فِي دَارِهِ، فَلْيُصَلِّ وَلْيَقْرَأْ مَا شَاءَ، وَلاَ يُؤْذِينَا بِذَلِكَ، وَلاَ يَسْتَعْلِنْ بِهِ، فَإِنَّا قَدْ خَشِينَا أَنْ يَفْتِنَ أَبْنَاءَنَا وَنِسَاءَنَا‏.‏ قَالَ ذَلِكَ ابْنُ الدَّغِنَةِ لأَبِي بَكْرٍ، فَطَفِقَ أَبُو بَكْرٍ يَعْبُدُ رَبَّهُ فِي دَارِهِ، وَلاَ يَسْتَعْلِنُ بِالصَّلاَةِ وَلاَ الْقِرَاءَةِ فِي غَيْرِ دَارِهِ، ثُمَّ بَدَا لأَبِي بَكْرٍ فَابْتَنَى مَسْجِدًا بِفِنَاءِ دَارِهِ، وَبَرَزَ فَكَانَ يُصَلِّي فِيهِ، وَيَقْرَأُ الْقُرْآنَ، فَيَتَقَصَّفُ عَلَيْهِ نِسَاءُ الْمُشْرِكِينَ وَأَبْنَاؤُهُمْ، يَعْجَبُونَ وَيَنْظُرُونَ إِلَيْهِ، وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ رَجُلاً بَكَّاءً لاَ يَمْلِكُ دَمْعَهُ حِينَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ، فَأَفْزَعَ ذَلِكَ أَشْرَافَ قُرَيْشٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ، فَأَرْسَلُوا إِلَى ابْنِ الدَّغِنَةِ فَقَدِمَ عَلَيْهِمْ، فَقَالُوا لَهُ إِنَّا كُنَّا أَجَرْنَا أَبَا بَكْرٍ عَلَى أَنْ يَعْبُدَ رَبَّهُ فِي دَارِهِ، وَإِنَّهُ جَاوَزَ ذَلِكَ، فَابْتَنَى مَسْجِدًا بِفِنَاءِ دَارِهِ، وَأَعْلَنَ الصَّلاَةَ وَالْقِرَاءَةَ، وَقَدْ خَشِينَا أَنْ يَفْتِنَ أَبْنَاءَنَا وَنِسَاءَنَا، فَأْتِهِ فَإِنْ أَحَبَّ أَنْ يَقْتَصِرَ عَلَى أَنْ يَعْبُدَ رَبَّهُ فِي دَارِهِ فَعَلَ، وَإِنْ أَبَى إِلاَّ أَنْ يُعْلِنَ ذَلِكَ فَسَلْهُ أَنْ يَرُدَّ إِلَيْكَ ذِمَّتَكَ، فَإِنَّا كَرِهْنَا أَنْ نُخْفِرَكَ، وَلَسْنَا مُقِرِّينَ لأَبِي بَكْرٍ الاِسْتِعْلاَنَ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَأَتَى ابْنُ الدَّغِنَةِ أَبَا بَكْرٍ، فَقَالَ قَدْ عَلِمْتَ الَّذِي عَقَدْتُ لَكَ عَلَيْهِ، فَإِمَّا أَنْ تَقْتَصِرَ عَلَى ذَلِكَ وَإِمَّا أَنْ تَرُدَّ إِلَىَّ ذِمَّتِي، فَإِنِّي لاَ أُحِبُّ أَنْ تَسْمَعَ الْعَرَبُ أَنِّي أُخْفِرْتُ فِي رَجُلٍ عَقَدْتُ لَهُ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنِّي أَرُدُّ إِلَيْكَ جِوَارَكَ، وَأَرْضَى بِجِوَارِ اللَّهِ‏.‏ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ بِمَكَّةَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَدْ أُرِيتُ دَارَ هِجْرَتِكُمْ، رَأَيْتُ سَبْخَةً ذَاتَ نَخْلٍ بَيْنَ لاَبَتَيْنِ ‏"‏‏.‏ وَهُمَا الْحَرَّتَانِ، فَهَاجَرَ مَنْ هَاجَرَ قِبَلَ الْمَدِينَةِ حِينَ ذَكَرَ ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَرَجَعَ إِلَى الْمَدِينَةِ بَعْضُ مَنْ كَانَ هَاجَرَ إِلَى أَرْضِ الْحَبَشَةِ، وَتَجَهَّزَ أَبُو بَكْرٍ مُهَاجِرًا، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ عَلَى رِسْلِكَ فَإِنِّي أَرْجُو أَنْ يُؤْذَنَ لِي ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ هَلْ تَرْجُو ذَلِكَ بِأَبِي أَنْتَ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ فَحَبَسَ أَبُو بَكْرٍ نَفْسَهُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيَصْحَبَهُ وَعَلَفَ رَاحِلَتَيْنِ كَانَتَا عِنْدَهُ وَرَقَ السَّمُرِ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Aisha (asawa ng Propeta ﷺ): Mula noong ako ay may sapat na gulang upang makaalala, nakita ko ang aking mga magulang na sumusunod sa tamang pananampalataya ng Islam. Walang isang araw man lang na lumipas nang hindi dumadalaw sa amin ang Sugo ng Allah ﷺ sa umaga at sa hapon. Nang ang mga Muslim ay inapi, naglakbay si Abu Bakr patungo sa Ethiopia bilang isang migrante. Nang makarating siya sa lugar na tinatawag na Bark-al-Ghimad, nakatagpo niya si Ibn Ad-Daghna, ang pinuno ng tribong Qara, na nagtanong kay Abu Bakr,

"Saan ka pupunta?" Sumagot si Abu Bakr, "Pinalayas ako ng aking mga kababayan at nais kong maglakbay sa mundo upang sambahin ang aking Panginoon." Sinabi ni Ibn Ad-Daghna, "Ang taong tulad mo ay hindi dapat lumayas o palayasin, dahil tumutulong ka sa mga mahihirap na kumita ng kabuhayan, nagpapanatili ng mabuting ugnayan sa iyong mga kamag-anak, umaalalay sa mga walang kakayahan, nag-aalaga ng mga panauhin, at tumutulong sa mga tao sa panahon ng kahirapan. Ako ang iyong tagapagtaguyod. Kaya't bumalik ka at sambahin ang iyong Panginoon sa iyong tahanan." Samahan ni Ibn Ad-Daghna si Abu Bakr at dinala siya sa mga pinuno ng Quraysh, sinasabing, "Ang taong tulad ni Abu Bakr ay hindi dapat lumayas o palayasin. Palalayasin ba ninyo ang isang taong tumutulong sa mga mahihirap, nagpapanatili ng ugnayan sa pamilya, umaalalay sa mga nangangailangan, nag-aalaga ng panauhin, at tumutulong sa kapwa sa oras ng sakuna?" Kaya't tinanggap ng Quraysh ang garantiya ni Ibn Ad-Daghna at sinabi kay Abu Bakr na siya ay ligtas, ngunit sinabihan si Ibn Ad-Daghna, "Payuhan mo si Abu Bakr na sambihin ang kanyang Panginoon sa loob lamang ng kanyang bahay, at huwag niyang gawin ito sa publiko, dahil natatakot kami na baka maakit ang aming mga anak at asawa." Ipinagtibay ni Ibn Ad-Daghna ito kay Abu Bakr, kaya't nagsamba si Abu Bakr sa loob ng kanyang bahay at hindi nagdasal o bumasa ng Qur'an nang malakas maliban sa loob nito. Ngunit kalaunan, nagkaroon ng ideya si Abu Bakr na magtayo ng masjid sa bakuran ng kanyang bahay. Ginawa niya ito at nagsimulang magdasal at bumasa ng Qur'an doon nang hayagan. Nagtipon ang mga kababaihan at anak ng mga musyrik upang panoorin siya nang may pagkamangha. Si Abu Bakr ay isang taong madaling umiyak at hindi mapigilan ang kanyang luha kapag bumabasa ng Qur'an. Ito ay ikinalungkot ng mga pinunong musyrik ng Quraysh. Ipinatawag nila si Ibn Ad-Daghna at sinabi, "Binigyan namin si Abu Bakr ng proteksyon sa kondisyong sasambahin niya ang kanyang Panginoon sa loob ng kanyang bahay, ngunit nilabag niya ito sa pamamagitan ng pagtatayo ng masjid sa bakuran at paghahayag ng kanyang pagsamba. Natatakot kami na baka mailigaw niya ang aming mga anak at asawa. Kaya't puntahan mo siya; kung nais niyang manatili sa loob ng bahay, maaari niyang gawin iyon, ngunit kung tutuloy siya sa paghahayag nito, sabihin mong ibalik niya ang iyong proteksyon, dahil ayaw naming sirain ang aming pangako sa iyo, ngunit hindi rin namin matitiis ang hayagang pagsamba ni Abu Bakr." Dagdag ni Aisha: Pumunta si Ibn Ad-Daghna kay Abu Bakr at sinabi, "Alam mo ang kondisyon ng aking proteksyon. Alinman sa sundin mo ito o ibalik mo ang aking proteksyon, dahil ayokong marinig ng mga Arabo na nasira ang aking pangako." Sumagot si Abu Bakr, "Ibinabalik ko ang iyong proteksyon at kontento ako sa proteksyon ng Allah." Noong panahong iyon, ang Sugo ng Allah ﷺ ay nasa Mecca pa rin, at sinabi Niya sa kanyang mga kasama, "Ipakita na sa akin ang lugar ng inyong paglipat. Nakita ko ang isang lupang maalat na may mga puno ng palma sa pagitan ng dalawang bundok." Sila ang dalawang Harrah. Kaya't nang marinig ito mula sa Propeta ﷺ, lumipat ang ilan sa Medina, at bumalik din ang ilan sa mga dating lumipat sa Ethiopia. Nang maghanda si Abu Bakr para sa paglipat, sinabi sa kanya ng Sugo ng Allah ﷺ, "Maghintay ka muna, dahil inaasahan kong papayagan din akong lumipat." Nagtanong si Abu Bakr, "Itinatanghal ko ang aking ama para sa iyo, tunay bang inaasahan mo iyon?" Sumagot ang Sugo ng Allah ﷺ, "Oo." Kaya't hinintay ni Abu Bakr ang Sugo ng Allah ﷺ upang samahan siya, at pinakain niya ang kanyang dalawang kamelyo ng dahon ng Samor sa loob ng apat na buwan.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ang mabuting pagkatao at matatag na pananampalataya ni Abu Bakr ang umakay sa kanya sa pangangalaga ni Allah.

Kaligiran at dahilan

Inilalarawan ng salaysay ang pag-uusig sa mga Muslim sa Makkah, ang planong pag-alis ni Abu Bakr patungong Abyssinia, at ang pangangalaga sa kanya ni Ibn al-Daghina. Kalaunan, ibinalik ni Abu Bakr ang pangangalagang iyon at naghintay ng pagkakataong lumikas patungong Madinah kasama ang Propeta ﷺ.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Dhimma o jiwar

Isang taimtim na pangakong magbigay ng pangangalaga at kaligtasan.

Hijrah

Paglikas alang-alang sa pananampalataya, gaya ng paglipat mula Makkah patungong Madinah.

Harra

Isang kapatagang may maiitim na batong bulkaniko; nasa pagitan ng dalawang gayong kapatagan ang Madinah.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Itinuturo ng mga klasikong iskolar na ipinakikita ng malasakit ni Abu Bakr sa mga nangangailangan, kamag-anak, panauhin, at mga taong dumaranas ng kagipitan ang kanyang marangal na pagkatao. Ipinakikita rin ng pangyayaring ito na dapat seryosohin ang pangangalaga at mga kasunduan: nanatiling matatag si Abu Bakr sa kanyang pananampalataya at ibinalik ang pangangalaga ni Ibn al-Daghina nang limitahan siya ng mga kundisyon nito. Binibigyang-diin din ng mga iskolar ang kahalagahan ng pagtitiis at paghahanda sa paglikas, gayundin ang natatanging katapatan ni Abu Bakr sa paghihintay upang makasama ang Propeta ﷺ.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Isabuhay ang pananampalataya sa pakikitungo sa kapwa: tulungan ang nangangailangan, panatilihin ang ugnayan sa pamilya, at magiliw na tanggapin ang mga panauhin.
  2. Tuparin ang mga pangako at kasunduan, at tapat na pag-usapan ang mga kundisyon kapag sumasalungat ang mga ito sa iyong budhi.
  3. Paghandaan nang mabuti ang mahahalagang hakbang at maging matiyaga habang hinihintay ang tamang pagkakataon.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.