Kinatawan, Awtorisasyon, at Negosyo sa Pamamagitan ng Proxy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2309

Isinalaysay ni Jabir ibn Abdullah. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Kinatawan, Awtorisasyon, at Negosyo sa Pamamagitan ng Proxy
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Jabir ibn Abdullah

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، وَغَيْرِهِ،، يَزِيدُ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ، وَلَمْ يُبَلِّغْهُ كُلُّهُمْ رَجُلٌ وَاحِدٌ مِنْهُمْ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ، فَكُنْتُ عَلَى جَمَلٍ ثَفَالٍ، إِنَّمَا هُوَ فِي آخِرِ الْقَوْمِ، فَمَرَّ بِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَنْ هَذَا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا لَكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ إِنِّي عَلَى جَمَلٍ ثَفَالٍ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَمَعَكَ قَضِيبٌ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَعْطِنِيهِ ‏"‏‏.‏ فَأَعْطَيْتُهُ فَضَرَبَهُ فَزَجَرَهُ، فَكَانَ مِنْ ذَلِكَ الْمَكَانِ مِنْ أَوَّلِ الْقَوْمِ قَالَ ‏"‏ بِعْنِيهِ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ بَلْ هُوَ لَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بِعْنِيهِ قَدْ أَخَذْتُهُ بِأَرْبَعَةِ دَنَانِيرَ، وَلَكَ ظَهْرُهُ إِلَى الْمَدِينَةِ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا دَنَوْنَا مِنَ الْمَدِينَةِ أَخَذْتُ أَرْتَحِلُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَيْنَ تُرِيدُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً قَدْ خَلاَ مِنْهَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلاَّ جَارِيَةً تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ إِنَّ أَبِي تُوُفِّيَ وَتَرَكَ بَنَاتٍ، فَأَرَدْتُ أَنْ أَنْكِحَ امْرَأَةً قَدْ جَرَّبَتْ خَلاَ مِنْهَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَذَلِكَ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ قَالَ ‏"‏ يَا بِلاَلُ اقْضِهِ وَزِدْهُ ‏"‏‏.‏ فَأَعْطَاهُ أَرْبَعَةَ دَنَانِيرَ، وَزَادَهُ قِيرَاطًا‏.‏ قَالَ جَابِرٌ لاَ تُفَارِقُنِي زِيَادَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَلَمْ يَكُنِ الْقِيرَاطُ يُفَارِقُ جِرَابَ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ‏.‏

Salin

Ikinuwento sa amin ni Al-Makki bin Ibrahim, ikinuwento sa amin ni Ibn Jurayj, mula kay Ata' bin Abi Rabah at iba pa, na may mga karagdagang detalye ang ilan sa kanila na wala sa iba, ngunit hindi lahat ay nakapag-ulat nito bilang isang tao lamang. Mula kay Jabir bin Abdullah - radiyallahu anhuma - na nagsabi: Kasama ko ang Nabi ﷺ sa isang paglalakbay, at ako ay nakasakay sa isang mabagal na kamelyo na naiwan sa hulihan ng grupo. Dumaan sa akin ang Nabi ﷺ at nagtanong,

"Sino ito?" Sumagot ako, "Si Jabir bin Abdullah." Nagtanong siya, "Ano ang nangyari sa iyo?" Sumagot ako, "Nakasakay ako sa isang mabagal na kamelyo." Nagtanong siya, "May dala ka bang tungkod?" Sumagot ako, "Opo." Sinabi niya, "Ibigay mo sa akin." Kaya ibinigay ko ito sa kanya, at hinampas niya ang kamelyo at pinagalitan ito. Mula noon, ang kamelyong iyon ay naging pinakamabilis sa grupo. Sinabi niya, "Ibenta mo ito sa akin." Sumagot ako, "Hindi po, para sa inyo na ito, O Rasulallah ﷺ." Sinabi niya, "Ibenta mo ito sa akin; binili ko ito sa halagang apat na dinar, at maaari mo pa ring sakyan ito hanggang Madinah." Nang malapit na kami sa Madinah, nagsimula akong maghanda nang bumaba. Nagtanong siya, "Saan ka pupunta?" Sumagot ako, "Nagasawa ako ng isang babaeng balo." Sinabi niya, "Bakit hindi ka na lang nag-asawa ng isang dalaga na makakapaglaro kasama mo at makakapaglaro ka?" Sumagot ako, "Ang aking ama ay pumanaw at nag-iwan ng mga anak na babae, kaya nais kong mag-asawa ng isang babaeng may karanasan upang alagaan sila." Sinabi niya, "Mabuti naman iyon." Nang makarating kami sa Madinah, sinabi niya, "O Bilal, bayaran siya at dagdagan mo pa." Kaya binigyan siya ni Bilal ng apat na dinar at dinagdagan pa ng isang qirat. Sinabi ni Jabir: Hindi ako hihiwalay sa karagdagang bigay ng Rasulallah ﷺ. At ang qirat na iyon ay nanatili sa supot ni Jabir bin Abdullah.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Binili ng Propeta ﷺ ang kamelyo ni Jabir at nagbigay siya ng dagdag bukod sa napagkasunduang halaga.

Kaligiran at dahilan

Naglakbay si Jabir kasama ng Propeta ﷺ sakay ng mabagal na kamelyo. Ipinaliwanag niyang pinili niya ang isang babaeng dati nang nakapag-asawa upang alagaan ang mga nakababata niyang kapatid na babae pagkamatay ng kanilang ama.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Dinar

Isang gintong baryang ginagamit bilang salapi.

Qirat

Isang maliit na yunit ng halaga; dito, tumutukoy ito sa dagdag na halagang ibinigay bukod sa napagkasunduang presyo.

Awtorisasyon

Pahintulot na kumilos sa ngalan ng ibang tao; nagbayad si Bilal kay Jabir sa ngalan ng Propeta ﷺ.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula rito na maaaring maging balido ang bentahan kapag malinaw ang presyo at mga kundisyon, kahit pansamantalang pinahihintulutang gamitin pa ng nagbenta ang bagay na ipinagbili. Ipinabayad ng Propeta ﷺ ang napagkasunduang halaga at nagbigay pa siya ng dagdag kay Jabir. Ipinakikita nito na mainam ang pagiging mapagbigay nang hindi pinapalitan ang napagkasunduan. Ipinakikita ng ginawa ni Bilal na pinahihintulutan ang pagbabayad sa pamamagitan ng kinatawan. Binabanggit din ng mga iskolar ang pag-aalaga ni Jabir sa kanyang mga kapatid na babae bilang isang dahilan ng pagpili niya ng mapapangasawa. Hindi obligasyon ang pagpili sa isang bata at hindi pa nakapag-asawang babae; dapat isaalang-alang ang kalagayan ng mga taong sangkot.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Sa pagbebenta, linawin muna ang presyo at anumang kasunduan tungkol sa pansamantalang paggamit.
  2. Bayaran ang napagkasunduan; kung magbibigay ng dagdag, gawin ito bilang kusang-loob na kabutihang-loob at huwag gawing kundisyon.
  3. Sa pagpili ng mapapangasawa, isaalang-alang din ang mga pananagutan at pangangailangan ng mga kapamilya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.