Kinatawan, Awtorisasyon, at Negosyo sa Pamamagitan ng Proxy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2312

Isinalaysay ni Abu Sa'id al-Khudri. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Kinatawan, Awtorisasyon, at Negosyo sa Pamamagitan ng Proxy
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Ishaqisinalaysay ito kay al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Yahya ibn Salihيَحْيَى بْنُ صَالِحٍ
  3. 3Mu'awiyaمُعَاوِيَةُ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Uqba ibn Abd al‑Ghafirعُقْبَةَ بْنَ عَبْدِ الْغَافِرِ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ
  7. 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ ـ هُوَ ابْنُ سَلاَّمٍ ـ عَنْ يَحْيَى، قَالَ سَمِعْتُ عُقْبَةَ بْنَ عَبْدِ الْغَافِرِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ بِلاَلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِتَمْرٍ بَرْنِيٍّ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مِنْ أَيْنَ هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالَ بِلاَلٌ كَانَ عِنْدَنَا تَمْرٌ رَدِيٌّ، فَبِعْتُ مِنْهُ صَاعَيْنِ بِصَاعٍ، لِنُطْعِمَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ ذَلِكَ ‏"‏ أَوَّهْ أَوَّهْ عَيْنُ الرِّبَا عَيْنُ الرِّبَا، لاَ تَفْعَلْ، وَلَكِنْ إِذَا أَرَدْتَ أَنْ تَشْتَرِيَ فَبِعِ التَّمْرَ بِبَيْعٍ آخَرَ ثُمَّ اشْتَرِهِ ‏"‏‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Abu Sa'id al-Khudri: Isang araw, dinalhan ni Bilal ang Propeta ﷺ ng mga dates na Barni. Tinanong siya ng Propeta ﷺ,

"Saan mo nakuha ito?" Sumagot si Bilal, "Mayroon kaming mga dates na mababa ang uri, kaya't ipinagpalit ko ang dalawang sukat nito para sa isang sukat ng dates na Barni upang maipakain ito sa Propeta ﷺ." Nang marinig ito, sinabi ng Propeta ﷺ, "Hala! Hala! Ito ay tiyak na Riba! Ito ay tiyak na Riba! Huwag mong gawin iyan. Ngunit kung nais mong bumili ng mas mainam na uri ng dates, ipagbili mo muna ang mga dates na mababa ang uri sa halagang pera, at saka gamitin ang perang iyon upang bilhin ang mas mainam na dates."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Huwag direktang magpalitan ng datiles sa magkaibang dami; ipagbili muna ang isa bago bumili ng isa pa.

Kaligiran at dahilan

Naghatid si Bilal ng mga datiles na Barni sa Propeta ﷺ. Direktang ipinagpalit niya ang dalawang sukat ng datiles na mababa ang kalidad sa isang sukat ng Barni, upang makakain nito ang Propeta ﷺ.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Mga datiles na Barni

Isang kilalang uri ng datiles na inilalarawan sa salaysay na ito bilang mas mataas ang kalidad.

Sāʿ

Yunit ng sukat ng dami na ginamit sa hadith.

Riba

Ipinagbabawal na patubo o ipinagbabawal na hindi pagkakapantay sa ilang uri ng palitan.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula sa salaysay na ito na hindi dapat direktang ipagpalit ang datiles sa magkaibang dami, kahit magkaiba ang kalidad. Kinikilala ng mga pangunahing madhhab ang pagbabawal sa riba sa kaugnay na palitan ng pagkain. Kapag magkaiba ang kalidad, isinasagawa ang paraang ipinakita sa hadith: ipagbili muna nang hiwalay ang isang panig, saka bilhin ang isa pa gamit ang napagbentahan. Dapat na tunay at magkahiwalay na transaksiyon ang dalawang hakbang.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Huwag direktang magpalitan ng magkaibang dami ng iisang produktong saklaw ng mga tuntunin sa riba, kahit magkaiba ang kalidad.
  2. Kung nais mo ng mas mataas na kalidad, ipagbili muna ang mas mababang kalidad at saka hiwalay na bilhin ang kailangan mo.
  3. Itala nang makatarungan at malinaw ang mga transaksiyon, kahit mabuti ang layunin ng pakikipagkalakalan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.