Kinatawan, Awtorisasyon, at Negosyo sa Pamamagitan ng Proxy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2311

Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Kinatawan, Awtorisasyon, at Negosyo sa Pamamagitan ng Proxy
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abu Huraira

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

وَقَالَ عُثْمَانُ بْنُ الْهَيْثَمِ أَبُو عَمْرٍو حَدَّثَنَا عَوْفٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ وَكَّلَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِحِفْظِ زَكَاةِ رَمَضَانَ، فَأَتَانِي آتٍ فَجَعَلَ يَحْثُو مِنَ الطَّعَامِ، فَأَخَذْتُهُ، وَقُلْتُ وَاللَّهِ لأَرْفَعَنَّكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ إِنِّي مُحْتَاجٌ، وَعَلَىَّ عِيَالٌ، وَلِي حَاجَةٌ شَدِيدَةٌ‏.‏ قَالَ فَخَلَّيْتُ عَنْهُ فَأَصْبَحْتُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ مَا فَعَلَ أَسِيرُكَ الْبَارِحَةَ ‏"‏‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ شَكَا حَاجَةً شَدِيدَةً وَعِيَالاً فَرَحِمْتُهُ، فَخَلَّيْتُ سَبِيلَهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَمَا إِنَّهُ قَدْ كَذَبَكَ وَسَيَعُودُ ‏"‏‏.‏ فَعَرَفْتُ أَنَّهُ سَيَعُودُ لِقَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّهُ سَيَعُودُ‏.‏ فَرَصَدْتُهُ فَجَاءَ يَحْثُو مِنَ الطَّعَامِ فَأَخَذْتُهُ فَقُلْتُ لأَرْفَعَنَّكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ دَعْنِي فَإِنِّي مُحْتَاجٌ، وَعَلَىَّ عِيَالٌ لاَ أَعُودُ، فَرَحِمْتُهُ، فَخَلَّيْتُ سَبِيلَهُ فَأَصْبَحْتُ، فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ، مَا فَعَلَ أَسِيرُكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ شَكَا حَاجَةً شَدِيدَةً وَعِيَالاً، فَرَحِمْتُهُ فَخَلَّيْتُ سَبِيلَهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَمَا إِنَّهُ قَدْ كَذَبَكَ وَسَيَعُودُ ‏"‏‏.‏ فَرَصَدْتُهُ الثَّالِثَةَ فَجَاءَ يَحْثُو مِنَ الطَّعَامِ، فَأَخَذْتُهُ فَقُلْتُ لأَرْفَعَنَّكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَهَذَا آخِرُ ثَلاَثِ مَرَّاتٍ أَنَّكَ تَزْعُمُ لاَ تَعُودُ ثُمَّ تَعُودُ‏.‏ قَالَ دَعْنِي أُعَلِّمْكَ كَلِمَاتٍ يَنْفَعُكَ اللَّهُ بِهَا‏.‏ قُلْتُ مَا هُوَ قَالَ إِذَا أَوَيْتَ إِلَى فِرَاشِكَ فَاقْرَأْ آيَةَ الْكُرْسِيِّ ‏{‏اللَّهُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ الْحَىُّ الْقَيُّومُ‏}‏ حَتَّى تَخْتِمَ الآيَةَ، فَإِنَّكَ لَنْ يَزَالَ عَلَيْكَ مِنَ اللَّهِ حَافِظٌ وَلاَ يَقْرَبَنَّكَ شَيْطَانٌ حَتَّى تُصْبِحَ‏.‏ فَخَلَّيْتُ سَبِيلَهُ فَأَصْبَحْتُ، فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا فَعَلَ أَسِيرُكَ الْبَارِحَةَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ زَعَمَ أَنَّهُ يُعَلِّمُنِي كَلِمَاتٍ، يَنْفَعُنِي اللَّهُ بِهَا، فَخَلَّيْتُ سَبِيلَهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا هِيَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ قَالَ لِي إِذَا أَوَيْتَ إِلَى فِرَاشِكَ فَاقْرَأْ آيَةَ الْكُرْسِيِّ مِنْ أَوَّلِهَا حَتَّى تَخْتِمَ ‏{‏اللَّهُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ الْحَىُّ الْقَيُّومُ‏}‏ وَقَالَ لِي لَنْ يَزَالَ عَلَيْكَ مِنَ اللَّهِ حَافِظٌ وَلاَ يَقْرَبَكَ شَيْطَانٌ حَتَّى تُصْبِحَ، وَكَانُوا أَحْرَصَ شَىْءٍ عَلَى الْخَيْرِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَا إِنَّهُ قَدْ صَدَقَكَ وَهُوَ كَذُوبٌ، تَعْلَمُ مَنْ تُخَاطِبُ مُنْذُ ثَلاَثِ لَيَالٍ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ذَاكَ شَيْطَانٌ ‏"‏‏.‏

Salin

At sinabi ni Uthman bin Al-Haytham Abu Amr: Ikinuwento sa amin ni Auf, mula kay Muhammad bin Sirin, mula kay Abu Huraira — radya Allahu anhu — na nagsabi: Inutusan ako ng Sugo ng Allah ﷺ na bantayan ang zakat ng Ramadan. May isang taong dumating at nagsimulang kumuha ng mga dakot ng pagkain. Hinuli ko siya at sinabi, 'Diyos ko, dadalhin kita sa Sugo ng Allah ﷺ.' Sumagot siya, 'Ako ay nangangailangan at may pamilyang kailangang buhayin; matindi ang aking pangangailangan.' Kaya pinakawalan ko siya. Nang sumapit ang umaga, sinabi ng Propeta ﷺ, 'O Abu Huraira, ano ang nangyari sa iyong bihag kagabi?' Sumagot ako, 'O Sugo ng Allah ﷺ, nagreklamo siya ng matinding pangangailangan at maraming pamilya, kaya naawa ako sa kanya at pinakawalan ko siya.' Sinabi niya, 'Sa katunayan, nagsinungaling siya sa iyo at babalik pa siya.' Alam kong babalik siya dahil sa sabi ng Sugo ng Allah ﷺ na babalik siya. Kaya binantayan ko siya. Dumating siya at nagsimulang kumuha ng pagkain. Hinuli ko siya at sinabi, 'Dadalhin kita sa Sugo ng Allah ﷺ.' Sinabi niya, 'Hayaan mo na ako, sapagkat ako ay nangangailangan at may pamilya; hindi na ako babalik.' Naawa ako sa kanya at pinakawalan ko siya. Nang sumapit ang umaga, sinabi sa akin ng Sugo ng Allah ﷺ, 'O Abu Huraira, ano ang nangyari sa iyong bihag?' Sumagot ako, 'O Sugo ng Allah ﷺ, nagreklamo siya ng matinding pangangailangan at maraming pamilya, kaya naawa ako sa kanya at pinakawalan ko siya.' Sinabi niya, 'Sa katunayan, nagsinungaling siya sa iyo at babalik pa siya.' Binantayan ko siya sa ikatlong pagkakataon. Dumating siya at nagsimulang kumuha ng pagkain. Hinuli ko siya at sinabi, 'Dadalhin kita sa Sugo ng Allah ﷺ! Ito na ang ikatlong beses na nangako kang hindi ka babalik ngunit bumabalik ka pa rin.' Sinabi niya, 'Hayaan mo na ako at tuturuan kita ng ilang salita na magpapakinabang sa iyo sa tulong ng Allah.' Tanong ko, 'Ano iyon?' Sagot niya, 'Kapag humiga ka na sa iyong higaan, basahin mo ang Ayat al-Kursi: {Allahu la ilaha illa Huwa, Al-Hayyul-Qaiyum} hanggang matapos mo ang buong talata, sapagkat mananatiling may tagapag-alaga ka mula sa Allah at walang shaytan ang lalapit sa iyo hanggang umaga.' Pinakawalan ko siya. Nang sumapit ang umaga, sinabi sa akin ng Sugo ng Allah ﷺ, 'Ano ang nangyari sa iyong bihag kagabi?' Sumagot ako, 'O Sugo ng Allah ﷺ, iginiit niyang tuturuan niya ako ng mga salita na magpapakinabang sa akin sa tulong ng Allah, kaya pinakawalan ko siya.' Tanong niya, 'Ano ang mga iyon?' Sumagot ako, 'Sinabi niya sa akin,

"Kapag humiga ka na sa iyong higaan, basahin mo ang Ayat al-Kursi mula sa simula hanggang matapos mo ito: {Allahu la ilaha illa Huwa, Al-Hayyul-Qaiyum}," at sinabi niya sa akin, "Mananatiling may tagapag-alaga ka mula sa Allah at walang shaytan ang lalapit sa iyo hanggang umaga." At sila ay napakasigasig sa paggawa ng kabutihan. Sinabi ng Propeta ﷺ, 'Sa katunayan, nagsabi siya ng totoo kahit na siya ay sinungaling. Alam mo ba kung sino ang kausap mo nitong tatlong gabi, O Abu Huraira?' Sumagot ako, 'Hindi.' Sinabi niya, 'Iyon ay shaytan.'

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ang pagbigkas ng Ayat al-Kursi bago matulog ay pananggalang laban sa demonyo.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Zakaat al-Fitr

Obligadong kawanggawang ibinibigay sa pagtatapos ng Ramadan.

Ayat al-Kursi

Talata 255 ng surah al-Baqara, na bumabanggit sa kaisahan, buhay, at ganap na kapangyarihan ni Allah.

Tagapag-alaga/tagapamahala

Taong nag-iingat at nangangasiwa sa kawanggayang ipinagkatiwala sa kanya.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Ipinaliliwanag ng mga klasikong komentarista gaya ni Ibn Hajar na ang pagbigkas ng Ayat al-Kursi bago matulog ay isang paraan upang mapangalagaan sa tulong ni Allah, ang tunay na Tagapangalaga. Ipinakikita rin ng salaysay na maaaring tanggapin ang katotohanan kahit nagmula ito sa isang hindi mapagkakatiwalaang nagsasalita, nang hindi kinukunsinti ang kanyang panlilinlang. Kumilos si Abu Huraira dahil sa habag, ngunit binibigyang-diin din ng hadith ang pananagutang pangalagaan ang mga ipinagkatiwalang ari-arian.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Bigkasin ang Ayat al-Kursi bago matulog at hilingin kay Allah ang Kanyang proteksiyon.
  2. Maingat na ingatan ang mga ari-ariang ipinagkatiwala sa iyo at sundin ang mga napagkasunduang tuntunin.
  3. Magpakita ng habag sa mga nangangailangan, ngunit tiyakin ang kanilang mga pahayag kapag ikaw ang may pananagutan sa ari-arian ng iba.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.