Sahih al-Bukhari, hadith 2318
Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Anas ibn Malik
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَ أَبُو طَلْحَةَ أَكْثَرَ الأَنْصَارِ بِالْمَدِينَةِ مَالاً، وَكَانَ أَحَبَّ أَمْوَالِهِ إِلَيْهِ بِيْرُ حَاءَ وَكَانَتْ مُسْتَقْبِلَةَ الْمَسْجِدَ، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْخُلُهَا وَيَشْرَبُ مِنْ مَاءٍ فِيهَا طَيِّبٍ فَلَمَّا نَزَلَتْ {لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ} قَامَ أَبُو طَلْحَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى يَقُولُ فِي كِتَابِهِ {لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ} وَإِنَّ أَحَبَّ أَمْوَالِي إِلَىَّ بِيْرُ حَاءَ، وَإِنَّهَا صَدَقَةٌ لِلَّهِ أَرْجُو بِرَّهَا وَذُخْرَهَا عِنْدَ اللَّهِ فَضَعْهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ حَيْثُ شِئْتَ، فَقَالَ " بَخٍ، ذَلِكَ مَالٌ رَائِحٌ، ذَلِكَ مَالٌ رَائِحٌ. قَدْ سَمِعْتُ مَا قُلْتَ فِيهَا، وَأَرَى أَنْ تَجْعَلَهَا فِي الأَقْرَبِينَ ". قَالَ أَفْعَلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَقَسَمَهَا أَبُو طَلْحَةَ فِي أَقَارِبِهِ وَبَنِي عَمِّهِ. تَابَعَهُ إِسْمَاعِيلُ عَنْ مَالِكٍ. وَقَالَ رَوْحٌ عَنْ مَالِكٍ رَابِحٌ.
Ikinuwento ni Anas bin Malik (radiyallahu anhu): Si Abu Talha ang pinakamayaman sa mga Ansar sa Madinah, at ang kanyang pinakamahal na ari-arian ay ang hardin ng Bayruha, na nakaharap sa Masjid. Karaniwang pumapasok dito ang Rasulullah ﷺ upang uminom ng kanyang malinis na tubig. Nang ibaba ang ayat na: {Hindi ninyo makakamtan ang katapatan hangga't hindi kayo nag-aambag mula sa mga bagay na mahal ninyo}, tumayo si Abu Talha sa harap ng Rasulullah ﷺ at nagsabi:
"O Rasulullah ﷺ! Ang Allah Ta'ala ay nagsabi sa Kanyang Kitab: {Hindi ninyo makakamtan ang katapatan hangga't hindi kayo nag-aambag mula sa mga bagay na mahal ninyo}. At ang pinakamahal kong ari-arian ay ang Bayruha, kaya't iniaalay ko ito bilang sadaqah para kay Allah, umaasa ako sa gantimpala at ipon nito sa Kanya. O Rasulullah ﷺ! Gamitin mo ito saanman nais mo." Sumagot ang Rasulullah ﷺ: "Bakh! Ito ay kayamanan na kapaki-pakinabang, ito ay kayamanan na kapaki-pakinabang. Nadinig ko ang iyong sinabi; ipinapayo ko na ibahagi mo ito sa iyong mga kamag-anak." Sinabi ni Abu Talha: "Gagawin ko iyon, O Rasulullah ﷺ." Kaya't ibinahagi ni Abu Talha ito sa kanyang mga kamag-anak at mga pinsan.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ipinagkaloob ni Abu Talha ang mahal niyang hardin at sinunod ang payong ipamigay ito sa mga kamag-anak.
Ipinagkaloob ni Abu Talha ang kaniyang hardin matapos ihayag ang talata: “Hindi ninyo makakamit ang kabanalan hangga't hindi kayo gumugugol mula sa mga bagay na minamahal ninyo” (Qur’an 3:92).
Pangalan ng minamahal na hardin ni Abu Talha sa Medina, sa tapat ng moske.
Kaloob na ibinibigay upang hangarin ang kaluguran at gantimpala ni Allah.
Mga kasapi ng pamilya na kaugnay sa pamamagitan ng dugo.
Hinango ng mga iskolar mula rito na tanda ng katapatan ang pagkakawanggawa mula sa ari-ariang mahalaga sa isang tao, at na dapat unahin ang mga kamag-anak sa mga kusang-loob na kaloob kapag makikinabang sila rito. Pinahalagahan ng Propeta ﷺ ang pagkabukas-palad ni Abu Talha at pinayuhan siya tungkol sa paglalaanan ng kaniyang kaloob. Itinuturing ito ng mga hurista bilang panghihikayat sa pagkakawanggawa at pagpapanatili ng ugnayang pampamilya; nakabatay rin sa pananalita at mga kalagayan ang mga tiyak na tuntunin tungkol sa mga kaloob.
- Sa kusang-loob na pagkakawanggawa, magbigay rin ng bagay na mahalaga sa iyo, ayon sa iyong kakayahan at mga pananagutan.
- Isama ang mga kamag-anak sa iyong mga plano sa pagkakawanggawa at unahin ang kanilang mga pangangailangan kung makabuluhan ito.
- Humingi ng payo bago magbigay ng malaking kaloob at linawin kung ano mismo ang nais mong ipagkaloob.
Tinatalakay ng salaysay na sahih na ito ang mapagkakatiwalaang tagapangasiwang gumagastos ng mga yaman ayon sa tagubilin. Kaugnay ito ng maingat na pangangasiwa sa mga ipinagkatiwalang ari-arian.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Tinatalakay ng salaysay na sahih na ito ang pagbibigay alang-alang kay Allah at dinaragdagan nito ang panghihikayat sa taos-pusong pagkakawanggawa.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.